豕者 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

請求 中文句子翻英文句子 急需!(20點)

你會下樓也會上樓。

就像你有低潮,你就會有高峰。

千萬不要放棄你自己,

也許那後來就是你的天地!

請幫忙翻譯~

請真人翻譯~

因為Google翻譯和Bing翻譯都有問題...

所以謝謝大家了!

5 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    You can go upstairs and downstairs.

    Just like you have low tide,than you'll have peak.

    Never give up yourself,

    Maybe it will be your world!

  • 7 年前

    Up or down, sometimes we go.

    Up or down, all the time we feel.

    Don't stop, never quit,

    for it could lead to your dream.

    2013-02-24 07:09:55 補充:

    Why do we fall ?

    So we can learn to pick ourselves up.

    - Batman

    參考資料: , Linda
  • 7 年前

    You'll go downstairs upstairs.

    As you slump, you will peak.

    Don't give up your own,

    Maybe later is your world!

  • 7 年前

    再給您一個參考:

    你會下樓也會上樓。You go back up the stairs after you went down

    就像你有低潮,你就會有高峰。 Likewise, lowlights are always followed by highlights

    2013-02-22 22:55:20 補充:

    千萬不要放棄你自己, Never give up on yourself

    也許那後來就是你的天地!Your world may just be waiting behind this challenge.

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 7 年前

    我沒有照你說的翻譯..

    只有大概把你想傳達的意思試著用英文說出來..

    因為,其實有的地方不是很通順...@@"

    Life is like the band theory which raises and falls.

    Do not ever give up wherever you are.

    One day, Insistence is going to lead you to the way of success.

    中譯:

    生活就像波段理論會昇起、跌落..

    無論你在何處,千萬別放棄..

    有一天,堅持將會帶領你前去通往成功的大道..

    這個提供給您做參考就好....^^

    參考資料: Me
還有問題?馬上發問,尋求解答。