匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

Invitation Letter 邀請函

Please help me to translate the following message into English :

邀请函文件(1)需用邀请公司的便笺纸打印,上面有邀请公司地址、電话號码等聯絡訊息(2)内容需有:a、申请人的護照号码、職務、薪酬;b、计畫逗留的时间(從什麼時候到什麼時候)、目的及行程;d、出访费用由谁支付;e、回國保證(3)打印後需加盖公司公章,邀请人簽名。

Thank you in advance.

4 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    Invitation documents

    (1) Please provide an official printed document from the company that sent the invite. Make sure contact information of the company, such as address, phone numbers etc., can be found on the document.

    (2) Invitation content should also provides:

    a. Applicant's passport number, occupation, and salary.

    b. Days planning on visit / stay ( please provide specific timeline),

    c. Purpose of the visit / stay and itinerary.

    d. Sponsor of the trip

    e. Document that ensures a return home.

    (3) All documents need to be printed and stamped with company seal plus a signature from the inviter.

    板主你漏掉(2)裡面的c. 所以我就自己把目的和行程定為c囉

    希望你不要介意

    2013-02-22 23:39:18 補充:

    Wow thanks so much for the note! I actually didn't understand 什麼是 便笺纸 hahaha

    and a bit confused about what 打印 is too haha...

    參考資料: 我自己
  • 匿名使用者
    6 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://*****

  • 8 年前

    参考用:

    Invitation letter (1) has to be printed on company stationery with letterhead that includes contact information of the inviting company, such as address and telephone number;

    2013-02-23 11:25:53 補充:

    (2) should include the following information: (i) the passport number, the position, and the salary of the applicant, (ii) intended length of stay (from month/day to month/day), purpose and itinerary of the trip,

    2013-02-23 11:26:05 補充:

    (iii) the financial sponsor of the trip, and (iv) pledge to return. The hardcopy should also include company seal and the signature of the inviter.

  • 8 年前

    公司的便笺纸 = company letterhead

還有問題?馬上發問,尋求解答。