匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

幫我把一段中文翻譯成英文

對我而言,目標是人生追尋的方向,而價值是對自我的肯定。在我們生活中,這二者是相輔相成的。如果說,目標猶如人生的雛形,那價值就好似其中的血肉,它在堅定的意志中匯聚,在努力的態度中茁壯,進而成為人們積極向前的力量。

一個正向的態度寓於人生的目標與價值,少了目標,再多價值肯定,生命仍舊顯得空洞;反之,沒了價值的人生,所謂的目標不過是紙上談兵。

中翻英,意思有到就好

3 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    For me, the goal is a direction that you seek for your life, and what you worth is

    an affirmation by youself. In our lives, these are connected together. If a goal is

    the surface of your life, the worthiness will be inside in your life. It becomes

    larger in determination and your hard work. It becomes the power which makes

    people to go on.

    An active thought based on the life's goal and worthiness. If you don't have a

    goal, your life will be hollow ; if you life don't have the worththiness, the goal

    will become impossible

    翻的好累.....

    2013-02-24 17:15:00 補充:

    哈哈,對,我少打了一個r,不好意思。

    參考資料: 自己
  • 8 年前

    For me, with the goal of searching for direction in life, which is an affirmation of self. In our life, both of which are complementary to each other. If we say that the prototype of the target is a life, values like one of flesh and blood, in its firm will to bring together, in an effort to grow in, and then to become a positive force.

    A positive attitude inherent purpose of life and value, less objective, certainly of more value, life still seems empty, but not value life, so-called target is just a talking shop.

  • 8 年前

    對我而言,目標是人生追尋的方向

    move in the right direction means alot to me

    價值是對自我的肯定

    money always lights me up

    在我們生活中,這二者是相輔相成的。

    life is combined with money and money

    如果說,目標猶如人生的雛形,那價值就好似其中的血肉

    we say that money is all we need ,all we need is money

    它在堅定的意志中匯聚

    money flows from strong will

    2013-02-23 07:50:33 補充:

    在努力的態度中茁壯

    grows itself

    進而成為人們積極向前的力量

    money is the power we pursue

還有問題?馬上發問,尋求解答。