婕雨 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

just chill around....這句話是什麼意思?

各位大大好~

我有一位交換學生的朋友

這學期轉學了

最近用英文簡訊問候

我說好久不見了,最近好嗎

他回好久不見了~

下一句就接

just chill around the world as usual,how about you?

請問just chill around the world as usual這句是什麼意思啊?

我查過字典也問過人意思是說 這個世界依舊那麼冷

我同學是指氣候還是指人阿~

不太懂~

還是這句話有另外引申的涵意

想要知道才能怎麼回他~

3Q~ : )

已更新項目:

不好意思,

我想要再問.....

我朋友回我

how about you?

我想回.....

跟以前一樣,差不多

英文要怎麼講?

2 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    just chill around the world as usual,how about you?

    沒什麼特別,過得馬馬虎虎,你呢?

    用中文酷一點的類似說法是: 「跟平日一樣打混,你呢?」

    chill 是俚語用法,和氣溫的「冷」無關,是 relax 「從容」、hang out 「閒蕩」 的意思。 around the world 是指一般的生活,所以 chill around the world 就是 「在一般生活中從容閒盪」,含意是過得馬馬虎虎。

    2013-03-06 23:57:50 補充:

    版主,對不起,沒看見你的補充問題。 不知道現在補答是否有幫助:

    英語,跟以前一樣,same o' same o'

    o' 也可以寫成 ol' 意思是 old,老樣子,跟以前一樣。

  • 8 年前

    just chill around the world as usual

    = 還是無動於衷地活著

還有問題?馬上發問,尋求解答。