Nemo 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

請幫我中翻英寫信內容(非常急,20點)

我要寄信給英國的運動員,請幫我把內容翻譯成英文,謝謝 :)

hello,Jessica 你好嗎?

我是你在臺灣的粉絲

你所有比賽以及訓練的影片我幾乎都看過了

每次看完一個影片總會讓我充滿能量去應付任何事

因為看到你這麼努力且認真的在訓練或比賽

我認為我也應該像你一樣,對任何事都要很努力且認真

其中,我最喜歡你在倫敦奧運100m跨欄中打破奧運紀錄的影片

12.54秒,太酷了~~

這個影片我看過無數次了,每次看都令我緊張,興奮,和高興

或許你不知道臺灣這個國家在哪裡

不過你會知道在臺灣有一個很支持你的粉絲

最後,祝妳天天快樂,每場比賽都很順利

ps如果方便,可以請你幫我在照片上簽名嗎?謝謝

還有,很炮歉我不知英國的郵票要去哪裡買

來自臺灣愛你的粉絲

我會在信封裡附上照片跟她要"親筆簽名"

請問ps那一行會覺得怪怪的或是沒禮貌嗎?

如果會請幫我修正一下,謝謝你:)

(要簽名照通常都要附回郵信封,可是我沒有英國郵票所以加上這段話會比較好吧?!寄回來的機率應該會提高一些些XDD)

謝謝回答呦:)

已更新項目:

to Linda S:

Among all of the films, my favorite is the the London Olympic 100m hurdles

這段有2個the耶??!!

2 個已更新項目:

謝謝你 :)

3 個已更新項目:

我以為沒有人會回我勒==

4 個已更新項目:

所以只要刪掉一個the就好了?!

我是採用你的回答,樓下那個我大概看得出來是用翻譯機XD

而且你還有幫我分段:) 修一下....

謝謝你的回答 :D

2 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    Hello Jessica,

    How are you? I am your biggest fan in Taiwan. I have watched almost all of your competitions, as well as your training videos.

    Each time, after watching the films, I was filled with energy to deal with anything. I should learn from you and seriously work hard for everything, whenever I see you put so much effort into training and competition.

    Among all of the films, my favorite is the the London Olympic 100m hurdles, in which you broke the Olympic record ! 12.54 seconds ! Sooo cool !!! I have watched this film countless times. But, it still makes me nervous, excited, and cheerful each time I watch.

    Perhaps you may not know where my country, Taiwan, is. However, you know there is a fan in Taiwan who will always support you. Lastly, I hope you will be happy and every competition goes smoothly !

    P.S. If convenient, can you please sign your name on the photo? Thank you ! Also, I apologize that I can not enclose United Kingdom stamps along with my mail.

    Your die-hard fan from Taiwan,

    2013-03-05 11:10:13 補充:

    >'很抱歉我不知英國的郵票要去哪裡買'

    只要寫 '很抱歉沒有附郵票' 就可以了, 外國人可以理解的.

    * die-hard fan 死忠粉絲

    2013-03-05 22:29:47 補充:

    >Among all of the films, my favorite is the the London Olympic 100m hurdles,

    抱歉要刪去一個, 訂正:

    Among all of the films, my favorite is the London Olympic 100m hurdles,

    還有, 樓下是翻譯機, 老跟著我跑, 如果用了它, 肯定拿不到Jessica的簽名哦!

  • 8 年前

    Hello,Jessica how are you?I am your Taiwan fansYou virtually all the matches and training film I have seenEvery time you read a movie always fills me with energy to cope with anythingBecause seeing you so hard and serious in training or competitionI think I should be like you, everything is very hard and seriouslyAmong them, I love you in London Olympic hurdle broke the Olympic record in 100m movie12.54 seconds, very cool ~ ~This movie I have seen numerous times, each time makes me nervous, excited, and happyYou may not know that Taiwan, the country whereBut you will know that in Taiwan there is a support for your fansFinally, I wish you happy every day, every match is going wellPS if it is convenient, can you please help me to sign the photos please? thank youAlso, blast-sorry I do not know United Kingdom stamp to where to buy

    From Taiwan love your fans

還有問題?馬上發問,尋求解答。