promotion image of download ymail app
Promoted
楓晴 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

英文翻譯問題求解與修正

請比較懂英文 幫我檢視看看 哪邊需要修正 請不要用翻譯軟體翻譯 那錯誤真的太多了

目標陳述 (Objective Statement)

我希望透過此次的實習計畫,獲得更多的實務經驗.

I hope that through this internship program to gain more practical experience.

多元學習,可以提升職場競爭力,讓實務經驗更加充足.

Multiple learning can improve the future competitiveness of practical experience

in the workplace more.

實習計畫不但可以學習理論知識也能與實務並重,更能提前適應職場環境,迎向未來的每一個挑戰

Internship programs can not only learn the theoretical knowledge and practical and can adapt to the working environment in advance, looking ahead every challenge.

我相信我自己,秉持信念,態度,夢想,將會使我更邁進目標一步.

I believe in myself, upholding the beliefs, attitudes and dreams would I target a more step.

經驗(Experience)

我曾在學校電算中心工讀,做電腦維修 和 軟體更新

I was at school Computer Center to work part-time, to do repair computers and software updates

我曾擔任班級代表

I had been a class representative.

我曾在校擔任助教,使用Adobe Connect 協助老師教學

I have been at school teaching assistant, using Adobe Connect help teachers teaching.

我曾在醫院擔任志工

I have worked in the hospital as a volunteer.

1 個解答

評分
  • Shuang
    Lv 7
    7 年前
    最佳解答

    Well, it seems okay. Probably is okay.

    2013-03-10 19:16:59 補充:

    協助:assist.

    參考資料: me, me
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。