promotion image of download ymail app
Promoted
發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

英文單字疑問??片語疑問??用法疑問?翻譯疑問??英文單字疑

1 It has already received large amounts of funding, and former President Bill Clinton has even stepped in to serve as the symposium's Honorary Chair.

問題:has even stepped in to serve as the symposium's Honorary Chair.

這段怎麼翻,有片語嗎?

已更新項目:

補充內容一下

2 The astronaut who became the first black woman in space in 1992 has been chosen to skipper the '100 Year Starship' project.

問題:skipper the '100 Year Starship' project應該怎麼翻

skip是跳躍的意思,這裡怎麼解釋

2 個已更新項目:

3 The 100 Year Starship will make the capability of human travel beyond our solar system to another star a reality over the next 100 years,' she said

問題:reality over是啥?片語嗎

3 個已更新項目:

4 our team is both invigorated and sobered by the confidence DARPA has in us to make interstellar flight a reality.'

問題:by在這裡應該怎麼解釋

interest是有興趣的意思,在這裡應該怎麼翻

2 個解答

評分
  • 羅莉
    Lv 7
    7 年前
    最佳解答

    It has already received large amounts of funding, and former President

    Bill Clinton has even stepped in to serve as the symposium's Honorary

    Chair.

    It應是指前文所說的基金會或類似團體.

    step in : 介入; 插手

    serve as : 擔任

    Honorary Chair : 榮譽主席

    全句翻譯:

    它已募得鉅額的基金, 而且前總統柯林頓甚至已介入擔任座談會的榮譽主席.

    2013-03-14 21:02:43 補充:

    2. 問題:skipper the '100 Year Starship' project應該怎麼翻

    skipper本是「船長; 機長」之意, 在這裡當動詞用, 是主導之意.

    翻譯: 主導「百年星艦」計劃

    2013-03-14 21:14:10 補充:

    3. 問題:reality over是啥?片語嗎

    斷句有誤, 應是:

    make xxx a reality : 使xxx成為事實

    over the next 100 years : (持續)整段未來的100年

    百年星艦計畫將在未來的100年中, 使人類旅行超越太陽系以外到另一個星系的能力成為事實。

    2013-03-14 21:49:50 補充:

    4. 問題:by在這裡應該怎麼解釋

    interest是有興趣的意思,在這裡應該怎麼翻

    這裡的by是介系詞by的本義, 即「被; 受」之意, 常見於被動語態的句子.

    本句並無interest此字, 而interstellar flight意思是星際飛航.

    DARPA: 國防高等研究計劃署(Defense Advanced Research Projects Agency),簡稱DARPA,是美國國防部屬下的一個行政機構,負責研發用於軍事用途的高新科技。成立於1958年。

    參考資料: 羅莉 - 翻譯經驗
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • Louis
    Lv 7
    7 年前

    代名詞it要看前文才能確定是代替那一個名詞。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。