Tsai 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

supported life

The US space agency NASA says Mars may have supported living microbes in the distant past.

請問have supported living microbes 是甚麼意思

The agency's largest Mars rover, which carries 10 observation instruments, is currently on a mission to determine whether the planet could have supported life

supported life 是甚麼意思

已更新項目:

感謝網友的回答其實我知道原文在說甚麼我沒有把問題寫好

因為是in the distant past 是否應該說..might have supported living microbes

可否說 ...have supported microbes living in the distant past

2 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    have supported living microbes

    直接字面上的意思就是:有支持活的微生物

    意思就是:存在活的微生物

    整句話

    The US space agency NASA says Mars may have supported living microbes in the distant past.

    美國太空總署NASA表示微生物在很久以前可能曾經存在在火星上。

    supported life

    非常字面上就是“支持生命”,衍生的意思就是能讓活的物體生存

    The agency's largest Mars rover, which carries 10 observation instruments, is currently on a mission to determine whether the planet could have supported life

    總署最大的火星Mars Rover號攜帶了十個觀察儀氣,目前正在出任務調查到底火星是否能夠讓生物生存。

    2013-03-16 21:26:36 補充:

    抱歉我現在才看到你有追問問題

    是的,你也可以用might have supported living microbes

    因為我們現在是在講機率,火星有可能怎樣怎樣... 都是不確定或未經證實的

    用may只是表示機率或可能性稍微大一些

    用might比較中立一點。客觀一些些

    may or might在這裡跟文法的過去式或現在式 並沒有關係

    2013-03-16 21:28:07 補充:

    可否說 ...have supported microbes living in the distant past

    可以。但只是比較攏長。

    2013-03-17 07:11:20 補充:

    might是may的過去式沒有錯,但是

    may在第一句句子裡的用法與文法是沒有關係的

    你也可以用might have supported living microbes,是完全正確

    差別在於講機率/可能性的的時候

    may的可能性稍微比較大

    might是比較客觀保守,有可能會,也有可能不會

    example: she may join us later for lunch 她晚點很有可能會加入我們去吃午餐

    she might join us later for lunch 她晚點有可能會加入我們去吃午餐

    • 登入以對解答發表意見
  • KL
    Lv 7
    7 年前

    support - provide the necessities of life for

    提供生存必須的條件。

    火星曾經具備有能讓微生物生存的條件。

    support - give strength to; maintain

    持續,維持

    火星以前可能(有適當的環境)可以維持生命的延續。

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。