james 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

請問英文 Please be + V-ed 用法

我最近到一句

Please be assured our products .... 請放心我們的產品...

請問please be + V-ed 這種用法是因為被動嗎還是???

1 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    Please be + V-ed 是被動式。

    一般寫作都叫人家儘量避免用被動。 但正式文書往來 Please be V-ed 是例外。 在這裡用被動顯示 「正式」,特別是關於通知、宣告、聲明的說法:

    Please be informed that .......

    特此告知

    Please be notified that ......

    特此通知

    Please be assured (that) our products .....

    = We assure you that our products .......

    我們保證我們的產品......

    assure 是 「保證」 的意思,這裡用保證來請對方放心,所以直接理解為 「請放心我們的產品如何」 是可以的。

還有問題?馬上發問,尋求解答。