promotion image of download ymail app
Promoted
阿鯨〃 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

求高手幫我分析英文句子

節錄彭蒙惠雜誌文章的句子

Deep beneath the Cascade Mountains in the Northwest,where molten magma heats the earth's crust and occasionally bursts through cracks and fractures in violent volcanic eruptions,lurk an energy source that scientists think could be tamed to help power the region.

這句子我沒辦法把他的主詞動詞清楚的分開

裡面有三個and也讓我不知道是誰連接誰

請英文高手幫我分析

如果可以順便教教我遇到長長的句子時應該怎樣分析

個別是閱讀跟聽力部分(聽力我聽到很長的句子根本陣亡)

先謝謝各位高手^^

3 個解答

評分
  • 羅莉
    Lv 7
    7 年前
    最佳解答

    Deep beneath the Cascade Mountains in the Northwest, where molten

    magma heats the earth's crust and occasionally bursts through cracks

    and fractures in violent volcanic eruptions, lurks an energy source that

    scientists think could be tamed to help power the region.

    本句以副詞片語Deep beneath xxxx起首, 主結構是一個倒裝句.

    黃底色標示的部份是作為補充說明的插入子句, 這部份可先不看.

    倒裝的主要動詞是lurks (您抄錯為lurk)

    本句的主詞是an energy source (第三人稱單數)

    後面的that(關代)所帶領的是形容詞子句(關係子句)修飾主詞.

    這個倒裝的主句翻譯是:

    在西北地區的卡斯卡德山脈地底深處, 潛藏著一個科學家們認為可以開墾來使地區繁榮的能源.

    其次看黃底色標示的部份, 這是一個形容詞子句, 以關副where帶領來補充說明地點特色, 可譯為:

    也就是熔融岩漿把地殼加熱並不時於猛烈的火山爆發活動中從斷裂或裂縫處噴發出來的地區

    這個補註說明就插入到上面主句譯文中的逗號處.

    關副where的先行詞是the Cascade Mountains in the Northwest.

    我可以舉一個類似結構的較簡單句子:

    On the stage stands a young singer that people believe will become very famous soon.

    舞台上站著一個眾人相信即將大紅大紫的年輕歌手.

    stage後面您可以插入一個補註說明的子句(where.... )來說明它, 相當於版主句子中黃底色標示的部份.

    這樣一分析, 版主整個句子的結構與意思, 是不是非常清楚了?

    2013-03-14 11:27:22 補充:

    to help power the region可具體譯為: 幫助提供該地區之電力

    2013-03-15 08:47:50 補充:

    全句只有兩個and.

    and是對等連接詞, 第一個and連接兩個動作, 第二個and連接兩個名詞

    這都是and的最基本用法.

    參考資料: 羅莉 + 英文文法
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 7 年前

    主詞與動詞羅莉已經幫你/妳分析過了,現在是 and 的部分

    where (molten magma heats the earth's crust) and (occasionally bursts

    through cracks and fractures in violent volcanic eruptions),lurk an

    energy source that scientists think

    could be tamed to help power the region.

    where 是指前面的"the Cascade Mountains"

    如果可以順便教教我遇到長長的句子時應

    該怎樣分析

    ==> 其實只要是句子就會出現主詞與動詞,分析時將主詞與動詞找出即可。

    分析句子時先以逗號為主,將長句分開成幾個段落,再從這些段落找出主要子句的主詞與動詞。

    長長的句子時表示修飾用的名詞與其他單字很多,但主詞與動詞仍然存在

    閱讀跟聽力部分

    ==> 閱讀還比較簡單,因為還可以看到其他單字,可以經由比較與分析抓主詞與動詞。

    聽力部分比較麻煩,因為只能聽一次,只能先記住單字,再分析句子。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • Louis
    Lv 7
    7 年前

    本人認同羅莉大師的分析。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。