promotion image of download ymail app
Promoted
發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

英文文章釋疑,翻譯celebrity

標題很不順暢,不過有關鍵字應該不會被刪除!!!

1 Ms Morris, who claims to have coached celebrities to major business figures, said: "Clearing clutter from your desk has the power to transform you business.

問題:to major business figures在這裡應該怎麼解釋呢?celebrity就是名人了,那figure呢?coach和train都是指導訓練的意思,coach可以用train嗎?

2 She is adamant cleaning up will be abooneven though some of history's biggest achievers lived and worked in notoriously messy conditions.

問題:adamant可用firm嗎?

abooneven 是啥?

已更新項目:

謝謝各位回答,解說很詳細,感謝

3 個解答

評分
  • 最佳解答

    1 Ms Morris, who claims to have coached celebrities to major business figures, said: "Clearing clutter from your desk has the power to transform you business.

    問題:to major business figures在這裡應該怎麼解釋呢?celebrity就是名人了,那figure呢?coach和train都是指導訓練的意思,coach可以用train嗎?

    coach A to B == 訓練 A 成為 B (trained A to V: 加動詞,不加名詞)

    Morris 小姐,號稱訓練過名人成為商業大亨,說: 把你書桌清乾淨,會有神奇的力量來改變你的事業。

    figures 是和 major business figures 連用語: 商場大號人物;商業大亨

    2 She is adamant cleaning up will be [a boon even] though some of history's biggest achievers lived and worked in notoriously messy conditions.

    問題:adamant可用firm嗎?

    abooneven 是啥? === [a boon even]

    他非常堅持,認為即使歷史上不乏大人物過得聲名狼藉地邋遢,保持乾淨仍是一項福氣。

    boon = benefit; blessing 福氣

    adamant可用firm嗎?

    這裏使用 firm 也可以;但是 adamant 更為堅決

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • KL
    Lv 7
    7 年前

    1. coached celebrities to major business figures

    應是

    coached celebrities to to be major business figures

    的簡寫。

    教導名人如何成功的做生意。

    2. 比較像嚴格要求,我會用 unyielding 或用 insists 去取代 is adamant。

    abooneven 查不到。是拼錯了嗎?還是 above even? 最重要的。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 7 年前

    http://edu.qq.com/a/20130218/000243.htm

    這裡有詳細的翻譯

    莫里斯声称曾经指导过不少名人和商界举足轻重的人物,她说:“把桌上杂乱的东西清理掉,将能使你的生意大有起色。

    應該可以用train 代替coach 訓練指導 figure: 人物

    *************

    莫里斯坚称清理杂物大有益处,尽管历史上成就最高的一些人的生活和工作环境是出了名的邋遢。

    abooneven 應該等於helpful / useful

    firm 感覺用在物品或信念比較恰當

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。