匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

可以幫我翻譯這封英文信嗎?

Hi granddaughter how are you? I am sending some mailto vicky's address it's for you how are you and jimmy going packing mushrooms I believe things are pretty quiet here yet ,only Josh and Emily oscar and Peter Mark and Ben Bob and Arun and Ashley ,her boyfriend Kent and another taiwan girl who came with them Of course the two Korean boys are still here A funny thing has happened two signs haveappeared in the front window of van27 they say greatgranma Anna and great grandad Sam. At the same time the Open and Closed signs have been removed He has complained to Mummy that no one in the park will speak to himand recently he and Mummy seem to have had words but We have been told that they will be gone in three weeks I must apologise for leaving you and ming here at Xmas time we should not have gone and left you here with him what we should have done was either stay here or even take you with us I'm sorry i left you but at least you had Jack He is ok but his health problems are slowing him downa bit

any way sweatheart I gotta go granma is on my case

因為沒有段落,還有些可能是打錯之類的,我真的看不太懂,拜託幫我翻譯一下,謝謝!!

2 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    Hi granddaughter how are you?

    I am sending some mailto vicky's address it's for you how are you and jimmy going packing mushrooms.

    I believe things are pretty quiet here yet ,only Josh and Emily oscar and Peter Mark and Ben Bob and Arun and Ashley.

    her boyfriend Kent and another taiwan girl who came with them Of course the two Korean boys are still here.

    A funny thing has happened two signs have appeared in the front window of van 27, they say great granma Anna and great grandad Sam.

    At the same time the Open and Closed signs have been removed He has complained to Mummy that no one in the park will speak to him and recently he and Mummy seem to have had words.

    but We have been told that they will be gone in three weeks I must apologise for leaving you and ming here at Xmas time.

    we should not have gone and left you here with him what we should have done was either stay here or even take you with us.

    I'm sorry i left you but at least you had Jack.

    He is ok but his health problems are slowing him down a bit any way sweat heart.

    I gotta go granma is on my case.

    ---------------------------------

    嗨 孫女 過的好嗎?

    我送一些MAILTO Vicky的地址,它是給你的,怎麼你和吉米包裝蘑菇。

    我這邊還沒有很安靜,只有Josh和劉慧卿奧斯卡獎和彼得·馬克和本·鮑勃·阿倫和阿什利。

    她的男友肯特和其他台灣女孩帶著和他們一起,當然兩個韓國男孩還在這裡

    一個有趣的事情發生了兩個標誌都出現在前面的麵包車窗口27,他們說,偉大的格拉瑪安娜和偉大的爺爺山姆。

    在同一時間打開和關閉的記號已被刪除,他抱怨媽咪說,在公園裡沒有人會跟他說話在,最近他和媽咪似乎有話。

    但我們已被告知,他們將在三個星期後離開,我必須為了"在聖誕節的時候離開妳明"道歉。

    我們不應該走了,離開了你與他,我們應該做的是繼續留在這裡或者甚至帶著你跟我們一起離開。

    我很抱歉,我離開了你,但至少你有傑克。

    他是OK的,但他的健康問題,他正在放緩了任何方式汗水心。

    現在我得去格拉瑪。

  • 匿名使用者
    7 年前

    這麼多呀,真的不知道怎麼幫你,google了幾家翻譯社給你囉~希望可以幫上你~~

    1.http://www.tlink.com.tw/ 八方翻譯社

    2. http://www.ptsgi.com/index.aspx 統一數位翻譯

    3.http://translation.crowns.com.tw/ 后冠翻譯社

還有問題?馬上發問,尋求解答。