promotion image of download ymail app
Promoted
B.J 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

求幫英文文章翻譯成中文

Restaurant DemandTracker, a new syndicated consumer research service from Consumer Edge Insight, provides an in-depth analysis each quarter of how key economic and secular factors impact restaurant demand and which brands are best-positioned to succeed. Data for the most recent Restaurant DemandTracker was collected in July 2012 via an online survey of over 3,100 US consumers, age 18 and over, designed and weighted to be representative of the US adult population that visit restaurants at least once per month. Some of the topics covered include economic factors driving changes in restaurant patronage, impact of health trends on overall patronage and by segment, changing demographic profiles of restaurant segment users, and numerous brand performance metrics. The research covers the quick-service, fast-casual, casual-dining, and fine-dining, and pizza-takeout segments in detail.

Consumer Edge Insight LLC is a market research and consulting firm that helps clients who want to have deeper insight into how consumer behavior is changing around the world and how to profit from those changes. We help companies monitor key trends and develop strategies to enhance shareholder value. In the restaurant industry we have marketing partnerships with GuestMetrics, BlackBox Intelligence, and People Report. For further information,

請不要使用google翻譯或是線上翻譯系統~~

跪求英文高手幫忙 感恩~~

4 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    餐廳顧客逐漸減少消費,但他們是如何隨著收入改變消費習慣呢。

    根據DemandTracker最近的所做的美國餐廳顧客研究報告,每四位美國人中有一位持續減少對於餐廳的花費,但是每個層級的人們對於減少消費和如何節省的可能性卻不盡相同。

    大致來說,25%的餐廳顧客說他們比過去一年更少到餐廳。低收入者家庭(收入少於 $40,000)很有可能是被迫削減開銷(31%),然而,16%的高收入顧客(收入 $100,000以上)卻也減少花費。

    這些節省的顧客,卻受歡迎的方法就是減少餐廳消費(59%)、從菜單中點用較不貴的餐點(55%)、討論更多的折扣或促銷(51%)、點用較少的餐點(46%)。較不盛行的節省方式包括,分食(20%)、點較少的酒精飲料(15%),或非酒精飲料(12%),以及點較不貴的無酒精或酒精飲料(8%)。

    餐廳顧客節省的方式會跟著他們的收入調整。低收入者最常見的節省方式為吃較不貴的食物(61%)、去較便宜的餐廳(58%)、討論更多的折扣(50%)。中收入者則是去較便宜的餐廳(60%)、討論更多的折扣(53%)、點較便宜的餐點(51%)。高收入者最流行的方式則是去較不貴的餐廳(62%)、討論更多的優惠(52%)、點較不貴的餐點(44%)。

    2013-03-21 10:33:03 補充:

    我貼錯了= =

    這個翻譯是這題的:http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

    我等等翻翻看>

    2013-03-21 11:13:36 補充:

    DemandTracker餐廳,一個由Consumer Edge Insight新成立的顧客調查服務企業,提供對於如何節省及世俗因素如何壓縮餐廳消費,及如何成功配置,做更深入的解析。

    Restaurant DemandTracker最近的資料是收集2012年七月,經網路問卷調查,由3,100位18歲以上的美國顧客填寫而成,問卷內的餐廳是選具代表性的,且是美國成年人每幾個月就會光顧一次。

    有些話題涵蓋節省影響到減少到餐廳光顧的因素、健康問題的轉向因素、各層人口到餐廳的改變、及多數有名餐廳的統計。這份研究包括快速服務、便捷、及好的進餐服務,還有外送服務的細節。

    2013-03-21 11:13:42 補充:

    Consumer Edge Insight LLC 是市場研究及嚴謹的顧問,幫助想要有更深了解全球顧客如何改變消費習慣,及從這些改變中如何獲利。我們幫助公司們堅是消費主要流向,及發展戰略、提高股東獲利。在餐廳產業,我們與GuestMetrics, BlackBox Intelligence, and People Report合作。

    需要更詳細的資訊,

    參考資料: ME, ME, ME, ME
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 4 年前

    Syndicate Survey

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    7 年前

    哈囉~~幫你google找了幾家,可以打去問看看囉~

    1.http://www.tlink.com.tw/ 八方翻譯社

    2. http://www.ptsgi.com/index.aspx 統一數位翻譯

    3.http://translation.crowns.com.tw/ 后冠翻譯社

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • Carol
    Lv 5
    7 年前

    的餐廳DemandTracker,新銀團的消費者研究服務消費者邊緣洞察,提供了一個深入的分析,每個季度的重要的經濟和世俗因素的影響餐廳的需求和品牌定位成功。 2012年7月通過一項網上調查,超過3,100名美國消費者,18歲及以上,設計和加權,以具有代表性的美國成年人人口,每月至少一次前往餐館,數據收集最近的餐廳DemandTracker的。所涵蓋的主題餐廳光顧的變化,影響整體乘客的健康趨勢和段,餐廳部分用戶不斷變化的人口分佈,和眾多品牌的性能指標包括經濟驅動因素。該研究涵蓋的快速服務,快速休閒,休閒餐飲,和一流的餐飲,和比薩餅外賣段的詳細。

    邊緣消費者洞察有限責任公司是一家市場調研和諮詢公司,幫助客戶誰希望有更深入的了解消費者的行為如何改變周圍的世界,以及如何從這些變化中獲利。我們幫助企業監控的主要趨勢和發展戰略,以提升股東價值。在餐飲業中,我們有營銷黑盒智能,GuestMetrics,和人民報告的合作夥伴關係。欲了解更多信息,

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。