RJ 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

煩請達人指導英文"刃口斜面"

多謝諸位大大指導

1. 輕量化

2. 刃口斜面度較小, 鋒利度更高

3. 刃部兩邊特殊設計能輕鬆帶出木屑, 使劈柴的動作會更順利

4. 握把彎曲度能符合人體工學

5. 吸震及止滑膠套

Orz~~~

3 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    多謝諸位大大指導

    Thanks for the advise in advance.

    1. 輕量化

    light weight

    2. 刃口斜面度較小, 鋒利度更高

    Thin flat grind makes the blade even sharper.

    3. 刃部兩邊特殊設計能輕鬆帶出木屑, 使劈柴的動作會更順利

    Special design grind makes it easy to discharge the splinter, thus easy to split firewood.

    4. 握把彎曲度能符合人體工學

    Curved handle fits human factor.

    5. 吸震及止滑膠套

    Rubber handle envelop absorbs vibration and prevents slippage.

    2013-03-26 12:27:56 補充:

    Note:

    I don't think flat grind is good for firewood splitter - sabre grind is better.

  • 7 年前

    Dear Princess,

    This is an attribute for an axe that we are dealing with.

    It is very hard for me to describe those slogan for promoting our products.

    For cutting firewood, I'd like to use an axe instead of sabre because axe is normally used at a certain field yet sabre is for a large dimension

    2013-03-26 13:47:10 補充:

    刃口斜面度較小= thin blade,

    妳還真是天才, 居然用 薄刀 一語帶過。

    2013-03-27 09:51:34 補充:

    Ha, my dear princess,

    恰如其份 means your reply is perfect and fits my requirement.

  • 7 年前

    1. light weight

    2. blade bevel the smaller, higher sharpness

    3. Special design can be easily taken out of the wood chips on both sides of blade, chopping firewood will be more successful

    4. grip ergonomic curvature in line with

    5. shock absorption and slip sleeve

還有問題?馬上發問,尋求解答。