promotion image of download ymail app
Promoted
某某 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

[30點]急!1天給點數!幫我修正我的英文短文!

可自行修改語意不順的地方

-------------------------------------------------------------------------------------------

12年國教將於2014年在台灣實施

Twelve-year compulsory education will implement in 2014 in Taiwan.

所以學生們必須念國小,國中還有高中

So, The student necessary.... (這句不會)

在國小前,大約3~6歲,家長會將小孩送去讀幼稚園,開始了台灣小孩的學校生活

(這句不會) (這句不會 要把台灣小孩翻出來 因為我是寫台灣的!)

到了7歲,小孩們開始讀國小,

(這句不會)

13歲開始,就讀國中

(這句不會)

16歲,高中生活便開始

(這句不會)

在台灣,讀大學是非常普遍的事情,所以幾乎人人都會有大學學歷

(這句不會)

所以學生們通常在19歲上大學,就讀4年,通常在22歲畢業

(這句不會)

大學畢業後就是研究所了!而研究所就是看個人意願就讀囉!

(這句不會)

所以,台灣的學生們通常開始他們的校園生活在3~6歲開始,結束於22歲

(這句不會)

2 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    以下幾句按照原意 翻譯如下 順序略有更動 文意稍有改變

    台灣的學生們通常開始他們的校園生活在3~6歲開始,結束於22歲

    Taiwan students (以下簡稱we或student) usually start their life in school (school life) from 3~6 years old and stop at 22.

    所以學生們必須念國小,國中還有高中

    We will go to elementary school and junior high school and then senior high school.

    在國小前,大約3~6歲,家長會將小孩送去讀幼稚園,開始了台灣小孩的學校生活

    (這句不會) (這句不會 要把台灣小孩翻出來 因為我是寫台灣的!)

    Before we go to elementary school, when we are at age 3 to 6, our parents will send us to kindergarten, which starts Taiwan Children's school life.

    到了7歲,小孩們開始讀國小,

    and when we are 7, we start going to elementary school.

    13歲開始,就讀國中

    and then we become junior high school student at age 13.

    16歲,高中生活便開始

    3 years later, our (senior) high school life starts.

    學生們通常在19歲上大學,就讀4年,通常在22歲畢業

    and soon, we are college student, spending 4 years in college.

    Usually we can graduate at 22.

    在台灣,讀大學是非常普遍的事情,所以幾乎人人都會有大學學歷

    Getting a college degree is very common in Taiwan, therefore almost every one goes to college after high school.

    大學畢業後就是研究所了!而研究所就是看個人意願就讀囉!

    Whether to go to a graduate school, it would depend on one's will.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 7 年前

    Twelve-year compulsory education will implement in 2014 in Taiwan.

    Therefor students have to receive education from primary school, junior high scool, to senior high school.

    Children in their preschool age, approximately 3-6 year-old, are sent to preschool by their parents. This starts the school life of Taiwanese children.

    They begin to study in elementary school in an age of 7, and junior high school in their 13. Then they enter their senior high school life when they are 16.

    It is very common to attend a university in Taiwan. Hence almost everyone in Taiwan has a college degree.

    Students normally go to college when they are 19 years old. After studying for 4 years, they graduate at the age of 22 in general.

    Then it will be graduate school after college. For applying for a graduate school is always depends on personal willingness.

    So students in Taiwan generally begin their school life in their age of 3-6 year-old and end in 22 year-old.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。