WongSinna 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

可否幫我翻譯這個報吿嗎?因爲我不懂英语!!!

1.Multiple hypermetabolic nodes in right supraclavicular fossa (the largest and most active node),level V right jugular,highest mediastinal and

para-aortic regions are noted . In view of elevated CEA level, finding are consistent with nadal metastases.

2. A4mm non-18FDG-avid lung nodule in lateral aspect of LLL is non-specific,can be due to granuloma .Nonetheless , follow-up study is recommended to rule out early lung metastasis.

3. No 18FDG-avid distant metastasis including the liver ,both adrenals and axial skeleton.

1 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    我不是學醫的,所有下面的翻譯可能不盡精確。你就把它當做一個開始吧。

    1.在右邊的肩胛近鎖骨的地方,有發現一些很活躍的淋巴結,在右頸靜脈,到胸膈(頸下方)亦有發現。這跟癌指數 (CEA) 的數據是一致的。

    2.在左肺業看到的4厘米非饞脫氧葡萄糖 (non-18FDG-avid)的結,可能只是肉牙,建議作進一步的檢查,看看是不是早期的癌細胞轉移。

    3.肝,兩邊的腎上腺,頸跟頭部部位的骨都沒有沒有看到有癌細胞轉移的跡象。

    饞脫氧葡萄糖的結 (non-18FDG-avid nodule)是癌細胞轉移的跡象。

    2013-03-27 13:34:27 補充:

    是左下方肺業(LLL)。

    是肉芽。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。