匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

這句英文要怎麼翻譯成中文?

Manufacturing system plans and implements the productive activities to convert raw materials into products to meet production objectives, and controls this process according to the degree of deviation of actual performance from the plan.

2 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    Manufacturing system plans and implements the productive activities to convert raw materials into products to meet production objectives,

    製造系統, 計劃並實現生產活動而將原料轉化為產品, 以達到生產目標,

    and controls this process according to the degree of deviation of actual performance from the plan.

    (製造系統)並根據計劃真正表現的偏差程度, 來控制這個(生產)過程.

    2013-03-28 07:58:03 補充:

    第一句的‘製造系統‘ 是名詞, 專管製造的系統, 後加逗點是因為子句太長了, 黏在一起不易理解, 也可將逗點放在不同地方, 端視版主認為何者較易理解:

    「 製造系統計劃並實現生產活動, 而將原料轉化為產品, 以達到生產目標,」

    2013-03-28 19:45:42 補充:

    Thanks, Robot girl !

  • 7 年前

    Dear sister, Linda,

    Don't you know that I really so warm and thankful with u by my side always. Only you....

    加油喔!Keep up with ur good job! ^_~

還有問題?馬上發問,尋求解答。