Aggie 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

要約朋友出去 英文用法

我想約朋友出去,請各位幫我看一下以下英文是否正確,如果不正確請幫我修正…謝謝

1、問朋友哪一個星期天比較有空的英文是用 Which date on Sunday is available for you嗎?哪一個星期天 英文用法要用哪個比較好?

2. 我很失望你不能去 I am disappointed that you will not be able to go是正確的嗎?

如果用 That's disappointed可以嗎

3.我們應該找個時間聚一下 英文是?

另外,常看到國外客人的e-mail寫by your return 那是什麼意思?

3 個解答

評分
  • Me
    Lv 6
    7 年前
    最佳解答

    1、問朋友哪一個星期天比較有空的英文是用 Which date on Sunday is available for you嗎?哪一個星期天 英文用法要用哪個比較好?

    Which Sunday are you more available?

    Which Sunday are you more free?

    你哪一個星期天比較有空?

    2. 我很失望你不能去 I am disappointed that you will not be able to go是正確的嗎?如果用 That's disappointed可以嗎

    Disappointed有點像 "對他很失望"的意思

    你可以說 Aww (美國的一種感嘆詞), too bad you couldn't go.

    或是 So sad you couldn't make it.

    Too bad you weren't able to make it. (過去式)

    Too bad you won't be able to make it (未來式 跟你說的"will not be able"是一樣的)

    3.我們應該找個時間聚一下 英文是?

    We should get together sometime!

    We should hangout sometime!

    We should meet up and hangout sometime!

    P.S. By your return很少見耶 沒看過

    參考資料: 在美國
  • 7 年前

    1. Which date on Sunday is available for you 怪怪的

    Which one Sunday free 哪一個星期天有空

    Which Sunday comparison free 或 Which is relatively free Sunday

    哪一個星期天比較有空

    Are you free? 你有空嗎

    2. 我很失望你不能去 I am disappointed that you will not be able to go 可以!

    或I am disappointed that you can not go 我感到失望你不能去

    不太合適 That's disappointed 這是失望

    by your return 意思是 您的回報

    參考資料: 字典
  • 7 年前

    1. Which Sunday is better for you?

    2. I am disappointed that you won't be able to go.

    3. Let's get together sometime.

    by your return 不常看到。我猜是 before your return 的意思。

還有問題?馬上發問,尋求解答。