匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 7 年前

請求幫翻歌詞 suil a ruin

因為很好聽但有種哀傷的感覺,所以想知道歌詞

請求幫翻一下這首歌的歌詞>"<

我有大概找過人家po的歌詞,不知道是不是全部這樣

I wish I was on yonder hill

’Tis there I’d sit and cry my fill

And till every tear would turn a mill

Is go dte tu mon mhuirnin slan

I’ll sell my rock, I’ll sell my reel

I’ll sell my only spinning wheel

To buy my love a sword of steel

Is go dte tu mo mhuirnin slan

Siuil, siuil, siuil a ruin

Siuil go sochair agus siuil go ciuin

Siuil go doras agus ealaigh liom

Is go dte tu mo mhuirnin saln

I’ll dye my petticoats, I’ll dye them red

And round the world I’ll beg my bread

Until my parents shall wish me dead

Is go dte tu mo mhuirnin slan

I wish I wish I wish in vain,

I wish I had my heart again,

And I’ll vainly think I’d not complain,

Is go dte tu mo mhuirnin slan.

Siuil, siuil, siuil a ruin

Siuil go sochair agus siuil go ciuin

Siuil go doras agus ealaigh liom

Is go dte tu mo mhuirnin saln

But now my love has gone to France

To try his fortune to advance

If he e’er comes back ’tis but a chance,

Is go dte tu mo mhuirnin slan

Siuil, siuil, siuil a ruin

Siuil go sochair agus siuil go ciuin

Siuil go doras agus ealaigh liom

Is go dte tu mo mhuirnin saln

先謝過回答的大大了

已更新項目:

先謝謝兩位的回答

雖然,有些地方看不太懂

可以的話,希望簡單的和我說這首歌的故事大概是在說什麼

謝謝您們^^

2 個解答

評分
  • 最佳解答

    suil a ruin 這首歌詞 版本很多

    現以MV版歌詞給你參考:

    若有誤 請參考其他專家

    Siúil a Rúin去吧,我的愛

    I wish I was onyonder hill我希望我曾在那座山上

    'Tis there I'd sit and crymy fill我將坐在那裡哭泣

    Until every tear wouldturn a mill直到每一滴淚珠都變成一個磨坊

    Is go dté tú mo mhúirnín slán然後你將安然地離開,我親愛的

    Siúil, siúil, siúil a rún去吧,去吧,我的愛人

    Siúil go sochair agus siúil go ciúin輕輕地,安穩地離開

    Siúil go doras agus éalaigh liom去往那扇門,和我一起飛翔

    Is go dté tú mo mhúirnín slán然後你將安然地離開,我親愛的

    I'll dye mypetticoats, I'll dye them red我將給我的襯裙染色,把它們染成紅色

    And 'round theworld I'll beg my bread我會環繞全世界乞求我的麵包

    Until my parentsshall wish me dead直到我的父母願意讓我靜靜逝去

    Is go dté tú mo mhúirnín slán然後你將安然地離開,我親愛的

    I wish, I wish,I wish in vain我願意,我願意,我的願望皆是徒勞

    I wish I had m​​y heart again我祈望我可以重新擁有我的心臟

    And vainly think I'd notcomplain我枉然思索自己不會再抱怨

    Is go dté tú mo mhúirnín slán然後你將安然地離開,我親愛的

    But now mylove has gone to France然而如今我的愛已經去往了法蘭西

    To try his fortune to advance他去試著運氣繼續前進著

    If he e'er comesback, 'tis but a chance如果他回到這裡,仍然是個機會

    Is go dté tú mo mhúirnín slán然後你將安然地離開,我親愛的

    參考資料: 宸瑄
  • 7 年前

    我希望我是在那邊山

    “提斯那裡,我坐在哭個夠

    直到每一滴眼淚會變成一個工廠

    是去DTE塗週一mhuirnin SLAN

    我可以賣給我的磐石,我會賣掉我的捲軸

    我可以賣給我唯一的紡車

    買我的愛劍鋼

    是去DTE吐沫mhuirnin SLAN

    Siuil,siuil siuil一片廢墟

    Siuil去sochair阿古斯siuil去ciuin

    Siuil去DORAS阿古斯ealaigh liom

    是去DTE吐沫mhuirnin SALN

    我會染我的裙子,我將它們染成紅色

    環遊世界,我會乞求我的麵包

    直到我的父母希望我死

    是去DTE吐沫mhuirnin SLAN

    祝祝祝徒勞,

    我希望我有我的心再次,

    徒勞的,我會認為我沒有抱怨,

    是去DTE吐沫mhuirnin SLAN。

    Siuil,siuil siuil一片廢墟

    Siuil去sochair阿古斯siuil去ciuin

    Siuil去DORAS阿古斯ealaigh liom

    是去DTE吐沫mhuirnin SALN

    但現在我的愛已經到法國

    為了試試自己的幸運地提前

    如果他額爾自帶回'的那朵,但機會,

    是去DTE吐沫mhuirnin SLAN

    Siuil,siuil siuil一片廢墟

    Siuil去sochair阿古斯siuil去ciuin

    Siuil去DORAS阿古斯ealaigh liom

    是去DTE吐沫mhuirnin SALN

    有些字翻譯不出來...sorry(跪)

    參考資料: 英漢字典 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。