匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

幫我翻譯一下這幾句話(中翻英)

1.回顧一段段與朋友同在的美好時光,當你開心時,他們與你分享喜悅;當你難過時,他們聽你傾訴心事。

2.在人生旅途中,朋友是我們最忠實的伴侶,有他們陪伴,我們不孤單。

3.人是群體動物,沒有人能離群索居。

4.朋友,有你真好。

5.人世猶如滄海桑田,世事難料,舊朋友離去,新朋友到來,這是一個無法阻止的輪迴。面對友情的褪色,你無力阻止,只能順其自然,唯一能做的,就是珍惜彼此在一起的時光。

PS:

有些翻譯意思到就好,不用跟中文完全一樣

像第一段【當你開心時......當你難過時......】,除了when you.......when you

還有什麼別的寫法嗎?

2 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    有些翻譯意思到就好,不用跟中文完全一樣

    像第一段【當你開心時......當你難過時......】,除了when you.......when you.........

    圖片參考:http://imgcld.yimg.com/8/n/AD05634470/o/2013033015...

    圖片參考:http://imgcld.yimg.com/8/n/AD05634470/o/2013033015...

    圖片參考:http://imgcld.yimg.com/8/n/AD05634470/o/2013033015...

    2013-03-30 16:24:48 補充:

    第一段修改:

    Life is just like a train going forward always, those happy memories, sadness moment or joyful times and all your friends and everthing would be leaving behind.

    Yet, I feel so appreciated with all my dear friends by my side during all the while.

    2013-03-30 17:28:25 補充:

    ㊗♥╠═╬═╬═╬═╬═╬═╬═╬═╬═╬═╣♥

    ♥ 、 ○ 、 ◎ ⊕ 、 ♥

      Ö、、◐ ◑、、◐ 

    ◎ ♥、⊕ ⊙

    ㊗Happy Easter to all friends in here! ^_~

    參考資料: 文字機械人
  • 8 年前

    ---The translation from C/E to translate words into English,not interpretation.What is C/E ?

    ---(1)Recall (=scenes reminiscent of the past) the pieces with friends in good times ; when you're happy, they share with you the joy; when you're sad, and they listen to your conversation.

    ---(2)In the journey of life, friends are our most loyal companions. Having their accompaniment, we are not alone.

    ---(3)Man is the group of congregation ; no one could have lived apart.

    ---(4) My friends ; to make friends with you is great.

    ---(5)The world is changing like marine sea and farming fields. All the life is full of surprises ; leaving old friends ; arriving new friends is a cycle that cannot be stopped. Friendship fade away ; you can't stop but can run along its course. The only thing to do is to treasure the time in the acquaintance with each other.Another way to Interpret in paragraphy one is"when you're happy when you're sad, they share the joy and rejoicing...."

    圖片參考:http://imgcld.yimg.com/8/n/HA07102197/o/2013033014...

還有問題?馬上發問,尋求解答。