小張
Lv 4
小張 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

英文話劇之劇本的翻譯

好不容易想完劇本,但是因為明天就要交草稿了,懇請有空的大大幫忙翻譯一下!(小弟英文拙劣,無法在這麼短的時間翻出來!Q_Q)

關於人名和專有名詞只要音相近即可!

感激不盡~~~

這是發生在維橋鎮的故事。一位女王,凡德 妮蕾那,與她身旁的愛寵,朵爾沃夫,是全人民尊敬的對象。除了一人,凱亞 利僑,一位巫女,對女王嫉惡如仇,在月黑風高的夜晚巫女對沃爾朵夫的蘋果下藥,一夕之間,女王的寵物從泡泡龍變成噴火龍。從此,維橋鎮的人民不停受到噴火龍的威脅(噴火)。

人民向女王抗議(集體遊行)

女王立刻下令特種部隊的統帥,尼克 恩狄,在期間之內捕獲朵爾沃夫。

女王: 勇者啊,你也知道我心愛的寵物受到巫女下藥現在在城鎮大肆肆虐村民

雖然我應該要虐殺他,但我實在有點於心不忍,能不能請你留他活口

勇者: 好的我一定會盡力去辦妥

女王: 好那這項任務就交給你去辦了,記住絕對不要殺了他

森林裡傳來陣陣慘叫聲,原來是朵爾沃夫在破壞村子。

朵爾沃夫,”吼~~吼~~~吼~~~~”(噴火)

尼克狄恩英雄般的出現,”你這怪獸在不住手,就別怪我不客氣了”(拔刀)

朵爾沃夫,”哼~我還想是誰呢!沒想到是女王的走狗”(不屑一瞥)

尼克狄恩,”要不是女王下令要捉活的,不然我就一刀刺死你!”

朵爾沃夫,”呵呵!把夢話說出來不覺得可恥嗎?!”(噗哧一笑)

尼克狄恩,”牙齒被蛀光光的傢伙沒資格說”(劍指向牠)

朵爾沃夫,”小心被無聊的冷笑話凍死””哈哈哈 讓我來溫暖你吧 吼吼~”(噴火~~)

尼克狄恩,”納命來~~~~~~~”衝向朵爾沃夫

(在緊張激烈的鬥爭裡(動作自行發揮)

在戰鬥途中,由於一直不分上下,於是噴火龍使出了卑鄙的手段,他以村民當人質要脅勇者

噴火龍: 可惡你再不投降我就把這女孩殺了!!

女孩: 啊~~不要!!!!!((尖叫))

勇者: 你這卑鄙的傢伙!!!

噴火龍: 有破綻!!!!哈!!!!!! ((攻擊))

勇者: 可惡!!!!下次一定解決你

勇者回到皇宮向女王報告消息

勇者: 他實在是太卑鄙了,我無法打贏他

女王: 不行,再這樣下去國民會對我失去信任的

勇者: 那該怎麼辦

女王: 好吧!其實我手上有個女巫的把柄,用這個符咒貼在女巫身上在唸咒語,就 可以控制她了,但是只有一次的機會要小心使用

於是勇者跑去找女巫

尼克狄恩,”幫助我”(跪下)

凱亞利僑,”你這是幹什麼!!我會被你跪死的”(瞧也不瞧)

尼克狄恩,”我什麼都願意做,只要你幫我解開朵爾沃夫的詛咒”(誠懇的望著)

凱亞利僑,”殺了凡德妮蕾那,我就大發慈悲”(回頭一笑)

尼克狄恩,”不可能!”

凱亞利僑,”朵爾沃夫現在是聽我的,而現在,你也得聽我的了?!”(法丈一指向額頭)

尼克狄恩,”你想幹麻?”(退後)

凱亞利僑步步逼近,緩緩的揮著法丈

尼克狄恩,”說話啊!!!”

凱亞利僑,”JIJIWSJHUHUWFHKOWJFOJW”(咒語)

尼克狄恩,”吃葡萄不吐葡萄皮,不吃葡萄倒吐葡萄皮~~~凱亞利僑愛上我吧”(貼上符咒)

凱亞利僑,”你做…..什麼!!***”(幾秒後凱亞利僑愛上了尼克狄恩)(眼睛冒出愛心)

尼克狄恩,”把解藥拿出來,不然我就不愛你了”

凱亞利僑,”不~別!!!解藥在這”匆匆忙忙的將解藥地給他

尼克狄恩,”馬上去向女王請罪”

凱亞利僑,”是!!!”跑向城堡

尼克狄恩,”沒想到這麼有效”小聲的說

(朵爾沃夫吃下解藥後,變回只會噴泡泡的泡泡龍)

(在城堡)

凡德妮蕾那,”尼克狄恩,你做得很好”

尼克狄恩,”這是我該做的”

凡德妮蕾那,”但你得對凱亞利僑負責”

尼克狄恩,”什麼?!”

凱亞利僑,”狄恩~你回來了”

朵爾沃夫,”啵啵啵”(吹泡泡~)

全劇終

已更新項目:

如果想要用寄信的話可以寄到takesb201@yahoo.com.tw!^_^

3 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    圖片參考:http://imgcld.yimg.com/8/n/HA07102197/o/2013033122...

    The translation on an English drama from C/E--What is C/E?---(under 2000 words !!)

    All the characters are in English Literature names only:-

    (1)The Victoria Bridge, London ,England.

    (2)Queen Fanta Lucinda.

    (3)The Witch Hailey

    (4)The first Man to Queen:-Dale Youth.

    (5)Army General:-Nicholas Dean.

    The Summary of the Drama :-

    C/E

    In the following drama,the witch subdues Dale and bewitch him. No one are to help except Nicholas just fails but in time himself charms Witch in LOVE sticker offer by the Queen.

    He resurrects Dale to sanity and trust to blow bubbles again in the Victorian Kingdom.

    The Queen herself is happy to let Nicholas married Witch for good deed he has done !!

    The bubbles were all up on stage in the drama.

    The End

  • 匿名使用者
    6 年前
  • 8 年前

    對不起太長了超過2000自不能瞜

    參考資料: 我自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。