關於這一段的英文翻譯

Question

This is an example of how our scripts and mental models can betray us.

I had both a strong mental model and a familiar behavioral script working against me and blinding me to the obvious.

Without ever considering it, I had been harboring a mistaken mental model of a rattlesnake.

讓我研究好久

似懂非懂

感覺得出來他想表達什麼

但是沒辦法白話的打出來~~~

請求英文高手阿~~~~~~~

Answer 1

最佳解答

This is an example of how our scripts and mental models can betray us.

這是一個我們的思想和行為模式如何背叛我們的例子。

I had both a strong mental model and a familiar behavioral script working against me and blinding me to the obvious.

我是一個有非常固執思想行為的人，所以很多(別人看起來)很明顯的事，我都看不見。

Without ever considering it, I had been harboring a mistaken mental model of a rattlesnake.

在沒有注意的情況下，我已經養成了一種叫【響尾蛇】式，錯誤的思想模式。