求翻譯 miwa Delight

如題 麻煩了

Delight

人は爱のためにうまれ

梦は叶えるためにある

きっと涙の数だけ

花は大地に咲きほこる

风を感じたらしたがえばいいのに

胸の鼓动响くまま动きたいよ

未来を描いていまを生きられるように

Delight Delight Delight

感じたい恐れないで进め over run

ヒカリ差す场所へ

あなたが望むのなら

あたしも望むのなら

1 個解答

評分
  • 最佳解答

    Delight

    作詞:MIWA

    作曲:MIWA

    歌:MIWA

    ●詳細試聽,請參考以下網站(非正式版):

    http://www.youtube.com/watch?v=ZYQKJ7TBsD4

    Youtube thumbnail

    人は愛のためにうまれ

    夢は叶えるためにある

    人們會為了愛而誕生

    夢想為了能實現而會有

    きっと涙の数だけ

    花は大地に咲きほこる

    想必只有淚水的數目

    花朵會在大地盛開

    風を感じたらしたがえばいいのに

    胸の鼓動響くまま動きたいよ

    明明感受到風的話就隨著它(吹拂)就好

    希望依舊響徹內心的鼓動行動

    未来を描いていまを生きられるように

    Delight Delight Delight

    感じたい恐れないで進め over run

    ヒカリ差す場所へ

    希望能誕生(於)描繪未來的現在

    DelightDelight Delight

    希望感受到請不要畏懼前進吧 over run

    朝向光芒照射的地方

    あなたが望むのなら(きっとたどり着けるわ)

    あたしを望むのなら(たどり着いてみせるわ)

    如果你期望的話(一定能夠達到)

    如果期望我的話(我會達到給你看)

    ---------------------(↓後半部參考↓) --------------------

    誰に言われたわけじゃない

    人は誰かを愛すもの

    並非是要被某個人說

    人是會愛上某個人的東西

    誰に決められたわけじゃない

    未来は自分でつかむもの

    並非是要被某個人所決定

    未來是要自己掌握的東西

    大空高く帆を掲げ 今、進もう

    胸の炎いつまでも絶やさぬよう

    在天空高高揭開揚帆 現在,就前進吧

    希望內心的焰火總是源源不絕

    ここから届かなくても伝えたいんだ

    Delight Delight Delight

    信じたい振り向かずに進め over ?

    果てしない旅へ

    即便無法從這裡傳達也想要傳達

    DelightDelight Delight

    希望相信不回頭地前進 要超越嗎?

    朝向無止盡的旅程

    あなたが望むのなら(きっと続けられるわ)

    あたしを望むのなら(どこまでも続けるわ)

    如果你期望的話(一定能夠持續)

    如果期望我的話(不管到哪裡都會持續

    Ah Ah I wish

    Ah Ah I wish

    Ah Ah I wish

    (喜びはこんな近くに)

    (喜びは逃げないから)

    (喜びは私を待っている)

    Ah Ah I wish

    Ah Ah I wish

    Ah Ah I wish

    (喜悅是這麼地接近)

    (喜悅是不會逃避的)

    (喜悅正等待著我)

    (喜びはこんな近くに)

    (喜びは逃げないから)

    (喜びはあなたを待っている)

    私に君をあなたに愛を

    (喜悅是這麼地接近)

    (喜悅是不會逃避的)

    (喜悅正等待著我)

    你給我的愛 獻給你的愛

    未来を描いていまを生きられるように

    Delight Delight Delight

    感じたい恐れないで進め overrun

    ヒカリへ

    希望能生活(於)描繪未來的現在

    DelightDelight Delight

    希望感受到請不要畏懼前進吧 over run

    朝向光芒

    未来を描いていまを生きたいんだ

    Delight Delight Delight

    感じたい恐れないで進め overrun

    ヒカリ差す場所へ

    希望生活(於)描繪未來的現在

    DelightDelight Delight

    希望感受到請不要畏懼前進吧 over run

    朝向光芒

    あなたが望むのなら(きっとたどり着けるわ)

    あたしを望むのなら(たどり着いてみせるわ)

    如果你期望的話(一定能夠達到)

    如果期望我的話(我會達到給你看)

    圖片參考:http://livedoor.blogimg.jp/tenbaidemoukeru/imgs/9/...

    圖:リッチマン、プアウーマン in NY

    圖片參考:http://d2zq56t27jfq68.cloudfront.net/~/media/Image...

    圖:MIWA

    ●日文歌詞參考:

    http://lyricsbus.net/j-pop-lyrics/delight-%E6%AD%8...

    ●大致的翻譯如同上面所述,僅供參考。這首歌是MIWA收錄於「リッチマン、プアウーマン in NY」(暫譯:多金社長小資女 in NY)的插曲,至於如果其他專輯有翻譯的話,請以該翻譯為準。如果沒有其他問題的話,那我的回答就先到這裡,並祝您有個美好的一天~(◕)ܫ(◕)~。

    參考資料: ~(◕)ܫ(◕)~
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。