發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

absentminded 英文高手請進

absentminded 及absent-minded 差別在哪裡?

3 個解答

評分
  • Louis
    Lv 7
    7 年前
    最佳解答

    形容詞absentminded中間不需要加上連字號。

    請參見p.6New Oxford American Dictionary 3rd edition 2010版

    p.5 遠東新世紀英漢辭典1993年版

    2013-04-05 16:57:01 補充:

    複合形容詞(adjective compound)的組合方式之一:

    形容詞+名詞+ed

    如: a one-eyed boy

    a kind-hearted woman

    a three-legged stoll

    a large-size bed

    這種複合形容詞在當主詞補語時,不用連字號,當修飾語時才用。

    2013-04-05 17:11:00 補充:

    更正:下列情況的複合形容詞(由片語轉來的複合形容詞才是在當主詞補語時不用連字號:

    an out-of-work minder (修飾語)

    He's out of work.(主詞補語)

    s shoot-to-kill policy

    There were ordered to shoot to kill.

    pp:810-811 <牛津英語用法指南>Michael Swan著

    2013-04-05 17:17:23 補充:

    根據<牛津英語用法指南>p.810

    由兩部分構成的形容詞,其第二部分以-ed/-ing結尾,中間通常用連字符。

    如:blue-eyed, broken-hearted, nice-looking

    所以依照這本書的原則,absent-minded 是需要加上連字符的。

    2013-04-05 17:25:54 補充:

    結論:單字要不要在中間加連字號,還是個別去查字典較妥。

    2013-04-05 17:29:32 補充:

    由well-與過去分詞結合構成的複合形容詞,在做限定性時必加連字號,但在做敘述性時,通常不用連字號,而寫成兩個字。<遠東新世紀英漢辭典>p.1573 well-說明。

  • 7 年前

    absentminded 及absent-minded 沒有差別,

    各有很多人使用。但是如果當修飾詞時通常要有hyphen連接。

  • 前者為單詞,後者為複合形容詞(也算是單詞)

    基本上 Louis 大師說的沒錯, absentminded 已經被各大字典收錄

    但其實原本也是從 absent-minded 演變過來的

    有時候為了方便閱讀,仍然會加上連字號

    (因為通常單字太長,一眼很難看懂)

還有問題?馬上發問,尋求解答。