求Daughter - Landfill 中文歌詞

歌詞如下

Throw me in the landfill

Don't think about the consequences

Throw me in the dirt pit

Don't think about the choices that you make

Throw me in the water

Don't think about the splash I will create

Leave me at the altar

Knowing all the things you just escaped

Push me out to sea

On the little boat that you made

Out of the evergreen

That you helped your father cut away

Leave me on the tracks

To wait until the morning train arrives

Don't you dare look back

Walk away, catch up with the sunrise

'cause this is torturous

Electricity between both of us

And this is dangerous

'cause I want you so much

But I hate your guts

I hate you

So leave me in the cold

Wait until the snow covers me up

So I cannot move

So I'm just embedded in the frost

Then leave me in the rain

Wait until my clothes cling to my frame

Wipe away your tear stains

Thought you said you didn't feel pain

Well this is torturous

Electricity between both of us

And this is dangerous

'cause I want you so much

But I hate your guts

I want you so much

But I hate your guts

Well this is torturous

Electricity between both of us

And this is dangerous

'cause I want you so much

But I hate your guts

I want you so much

But I hate your guts

謝謝~~~~~~~~~

2 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    Throw me in the landfill

    把我扔到垃圾場裡

    Don't think about the consequences

    不要想後果會如何

    Throw me in the dirt pit

    把我扔到泥淖中

    Don't think about the choices that you make

    不要去想你所做的選擇

    Throw me in the water

    把我扔到水裡

    Don't think about the splash I will create

    不要去想我造成的漣漪

    Leave me at the altar

    就讓我在祭壇吧

    Knowing all the things you just escaped

    了解你逃避的所有事

    Push me out to sea

    把我推落大海裡

    On the little boat that you made

    在你打造的小船上

    Out of the evergreen

    遠離你幫你父親

    That you helped your father cut away

    除去的綠意塵囂

    Leave me on the tracks

    就讓我在軌道旁吧

    To wait until the morning train arrives

    等待著早班火車的到來

    Don't you dare look back

    你不敢回頭看

    Walk away, catch up with the sunrise

    遠遠走開 抓住日初之光

    'cause this is torturous

    這是痛苦折磨人的

    Electricity between both of us

    你我之間的電光石火

    And this is dangerous

    這是危險的

    'cause I want you so much

    只因我是多麼想要你

    But I hate your guts

    但我討厭你的勇氣

    I hate you

    我恨你

    So leave me in the cold

    所以讓我待在寒冬裡

    Wait until the snow covers me up

    等待著一片片雪花覆蓋在身上

    So I cannot move

    我動彈不得

    So I'm just embedded in the frost

    我被困注在森林

    Then leave me in the rain

    那麼讓我在雨中吧

    Wait until my clothes cling to my frame

    等著衣服濕透緊貼身體的輪廓

    Wipe away your tear stains

    沖刷你讓我撕裂成傷的汙點

    Thought you said you didn't feel pain

    想到你說過你根本一點感覺不到痛

    Well this is torturous

    這太令人痛不欲生

    Electricity between both of us

    電光石火在我們之間

    And this is dangerous

    這太危險

    'cause I want you so much

    只因我多麼想要你

    But I hate your guts

    但我討厭你的勇氣

    Translated by Renaissance in 2013

    參考資料: Myself
  • 6 年前

    將我丟進垃圾場裡

    不要去思考後果

    把我扔進泥淖中

    不要去想你做的選擇

    把我拋入水裡

    別去想我會濺出的水花

    在婚禮上留下我

    才了解你逃避的所有事

    推我進海裡

    在你打造的小船上

    從你替你父親除去的

    常綠喧囂裡脫離

    留我在軌道上吧

    為了等候晨班火車的到來

    你不准回頭

    走遠點,去迎接初曦

    因為這太折磨人

    我們之間的電流

    而這太危險

    因為我太想要你

    但我恨你的膽量

    我恨你

    請把我放在冷天裡

    讓我等到雪片將我掩埋

    所以我不能動

    就這樣種進霜雪裡

    然後剩我在雨裡

    讓我等著直到衣服溼黏我的身體

    擦去你的淚跡吧

    我以為你說過你不會痛的

    2014-05-06 10:14:26 補充:

    這實在太折磨人

    在我們之間的電流

    而這太危險

    因為我太想要你

    但我恨你的膽量

    不好意思,因為字數限制才需要分開貼

    修改了一些樓上老兄的一些地方,再加上我的翻譯

    希望你會喜歡 ;)

還有問題?馬上發問,尋求解答。