promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

問一句英文

She could almost see him standing before his mirror practicing the line before

going to the bars to pick up chicks.

請幫翻成中文

已更新項目:

多問一句

But whatever he was hiding couldn’t be that important

請幫翻成中文,這具有省略東西嗎?

原來應該是

She could almost see him standing before his mirror practicing the line before

going to the bars to pick up chicks.

But whatever he was hiding couldn’t be that important

2 個已更新項目:

問一下三個問題

1.

She could almost see him standing before his mirror practicing the line ﹝before﹞

going to the bars to pick up chicks.

﹝before﹞

這有意思嗎!?

如果沒有意思 為什麼不是用

and 或者 that 呢!?

2.

可以講解一下,當作帶先行詞的不定關係代名詞用

上課有教到,可是我忘了差不多了

3 個已更新項目:

3.

Whatever﹝that﹞<---- 這邊需要加嗎? he was hiding couldn't be that important.

(whatever可以當作帶先行詞的不定關係代名詞用)

=Anything that he was hiding couldn't be that important.

=Nothing that he was hiding could be that important.

Whatever 不用 that

Anything,Nothing要加that

1 個解答

評分
  • 念泰
    Lv 6
    7 年前
    最佳解答

    She could almost see him standing before his mirror practicing the line before

    going to the bars to pick up chicks.

    But whatever he was hiding couldn't be that important.

    她幾乎可以想像他站在鏡子前演練要去酒吧把妹的台詞.

    但是,無論他正在隱瞞甚麼都不是那麼重要了.

    Whatever he was hiding couldn't be that important.

    (whatever可以當作帶先行詞的不定關係代名詞用)

    =Anything that he was hiding couldn't be that important.

    =Nothing that he was hiding could be that important.

    2013-04-09 21:48:00 補充:

    1.She could almost see him standing before(此處為介係詞) his mirror practicing the line before(此處為連接詞,連接兩個動詞的簡單句,因為有時間上的先後關係,所以不能省略) going to the bars to pick up chicks.=She could almost see him standing in front of his mirror practicing the line before he's going to the bars to pick up chicks.

    2013-04-09 21:52:56 補充:

    2.whatever, whenever, wherever 都可以作為有帶先行詞的關係代名詞

    whatever= anything that

    whenever=any time that

    wherever= any place that

    2013-04-09 22:09:32 補充:

    3.whoever= anyone who

    whomever=anyone whom

    whichever=anyone which 這些都是複合關係代名詞

    2013-04-09 22:21:02 補充:

    4. whatever he was hiding couldn't be that important.

    此處whatever he was hiding 所引導的名詞子句是用來做為主詞

    whatever 是複合關係代名詞 不用再加that

    而 anything 或 nothing 在此處是名詞 只能作為先行詞 所以後面都需要加which 或 that

    參考資料: me, me, me, me, me
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。