匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

幾句中翻英~help

「…膝蓋還是會退化!…就走了那麼大一圈路就為了這個膝蓋啊!就搞了那一大堆事情出來!後來他又幫我拍打,唉呀!也沒用啊!痛過了又痛,又教我做氣功啊!教了一大堆…」,無效後又回歸找西醫治療:

「那現在開始我就去…我就…我聽我的朋友說膝蓋痛去打什麼…玻尿酸…現在是打玻尿酸…有用!…剛開始打的時候,一個禮拜打一針嘛!打第一針的時候反而痛,第二針好一點,第三針打了,最後一針就好了,真的可以維持半年…」

「沒改善就平平,不要說有不舒服,那如果有不舒服的症狀,就會想說有沒有比較厲害的醫師,我會再換一個醫生,會透過關係找可以信任的醫師,看怎樣可以去給他看病。」

謝謝

但請別用線上翻譯喔

2 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    "My knees will still deteriorate! I walked such a long way just to get these knees checked up but he just ended up creating more trouble for me! He also tried patting, but heck, it was totally useless! It was pain and more pain! He even tried to get me to meditate!" Getting no results from this guy, I decided to go back to western medicine.

    "I started taking my friend's advice and, what did he say, hyaluronic acid? Yeah, that's the one, and it worked! I get it once a week. The first time it actually caused me more pain, but the second time it was better, and by the fourth time I get it my pain was completely gone and I experienced no pain for half a year."

    "If there's not improvement then so be it, I'm not going say I'm unwell. But if there are any signs of uneasiness I would think to myself perhaps there are better doctors out there that I can switch to. I will try to find a more trustworthy doctor through my connections and see if I can get him to treat me."

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 7 年前

    1.… Knee still degradation! … Left big ring road just to the knee, so it is! Just got a whole lot of things! Then he helped me beat, Oh! Doesn't it! Hurt and pain, and teach me how to do qigong is! Teach a bunch ... "invalid return after Western treatments:

    2.Now I'm going to ... I ... I listen to what my friends say knee pain to beat ... Hyaluronic acid ... Now is a hyaluronic acid ... Useful! … Just at the beginning of a week a shot! First needle instead of pain, second dose a little better, the third pin, finally a shot would be nice, it can maintain half a year ...

    3.No improvement was modest, not to mention uncomfortable, that if any uncomfortable symptoms, physicians will want to say do you have anything less strong, I will change to a doctor, will you trust a doctor to see where I can go and get him to see a doctor.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。