promotion image of download ymail app
Promoted
發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

中文翻譯英文句子 幫翻3Q

這句 ↓

如果可以我也想毫無保留的愛著妳

7 個解答

評分
  • Jason
    Lv 5
    7 年前
    最佳解答

    I would unreservedly give you all my love if I could.

    2013-04-10 22:37:15 補充:

    "If I can, I will love you without any hinding."

    - The correct word would be "hindrance."

    "If I can I want to without reservation for love you."

    - This makes no sense.

    "If you can I also want to love you without reservation."

    - "You" is the wrong choice.

    2013-04-16 23:37:12 補充:

    Answerer #5: "People are easily in love and easily broke up."

    This sentence is erroneous.

    Try:"People who easily fall in love easily break up."

    參考資料: The best one so far.
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 7 年前

    If you can I would like to unreservedly loves you

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 7 年前

    如果可以我也想毫無保留的愛著妳

    If allowed by God, I would also like to love you with all my heart and soul.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 7 年前

    圖片參考:http://imgcld.yimg.com/8/n/AD05634470/o/2013041108...

    如果可以我也想毫無保留的愛著妳

    ***希望您會喜歡我的詮譯吧!謝謝!^_^***

    2013-04-11 14:02:30 補充:

    稍作修改,Sorry!

    *** I'll be loving you by all means always, if I were able to. ♫ ♬ ♥♥ ♩ ♪

    相比爸爸媽媽的那個時代,這些年的現代愛情,一般都難以恆久。

    到底是否因為現代人的愛情快餐,欠缺了在「追求」過程中的那份等待與渴求呢?

    *** People are easily in love and easily broke up.  ←♥→↖ ↘ 

    參考資料: 文字機械人
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 7 年前

    If you can I also want to love you without reservation.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • If I can I want to without reservation for love you.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 7 年前

    我的翻譯:

    If I can, I will love you without any hinding.

    參考資料: 自己國二的小腦袋
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。