San 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

請問有人知道這幾句的英文意思嗎?

(1) The risk takes place because the number of dollars in a contract may vary if the account is payable or receivable in a foreign currency and the exchange rate changes at maturity.

(2)Hungry for raw materials and pressed by a growing population, Japan initiated the seizure of Manchuria in September 1931 and established ex-Qing emperor Puyi as head of the puppet regime of Manchukuo in 1932. The loss of Manchuria, and its vast potential for industrial development and war industries, was a blow to the Chinese economy. Western nations were worried about economic conditions( the Great Depression) and sent weak demands to Japan, which ignored them.

請問各位知道這2個句子是什麼意思嗎?><

第2句大部分是看得懂~但是搞不清楚滿州跟滿州國和東北9省之間的關係~

然後第2句的最後一句最看不懂><

求各位大大幫忙~~

3 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    (1) The risk takes place because the number of dollars in a contract may vary if the account is payable or receivable in a foreign currency and the exchange rate changes at maturity.

    風險之所以發生,是因為合約中的金額可能會因為在海外貨幣或是匯率差別,而在付款或是收款時,產生差異。

    (2)Hungry for raw materials and pressed by a growing population,

    由於渴求原物料以及受到人口成長的壓力,

    Japan initiated the seizure of Manchuria in September 1931

    日本於1930年九月開始了對滿洲地區的掌控,

    and established ex-Qing emperor Puyi as head of the puppet regime of Manchukuo in 1932.

    並且於1932年,以"前清皇帝"溥儀為首,建麼了滿洲國這一個傀儡政權。

    The loss of Manchuria, and its vast potential for industrial development and war industries,

    失去了滿洲地區,以及此地區龐大的工業及戰爭工業的潛力,

    was a blow to the Chinese economy.

    對中國經濟來說,是一大打擊。

    Western nations were worried about economic conditions( the Great Depression) and sent weak demands to Japan, which ignored them.

    而西方國家,因為受到大蕭條的經濟困境所憂慮,對日本提出了微弱的要求,而日本直接就忽略這些要求。

    參考資料: 個人翻譯。
  • 7 年前

    The risk takes place because the number of dollars in a contract may vary if the account is payable or receivable in a foreign currency and the exchange rate changes at maturity.

    如果該應收或應付帳款是以外幣結算,風險的產生,在於合約中載明的金額,會因付款到期日時的匯率變動而有所差異。

    2013-04-11 01:34:29 補充:

    第二段觀於滿洲國的部份,前面一部份抄襲自 wikipedia

    http://en.wikipedia.org/wiki/History_of_the_Republ...

    Western nations were worried about economic conditions( the Great Depression) and sent weak demands to Japan, which ignored them.

    這句話是自行加上,有點不知所云。

  • 7 年前

    (1) The risk takes place because the number of dollars in a contract may vary if the account is payable or receivable in a foreign currency and the exchange rate changes at maturity.

    如果帳戶允許用外幣收付款且匯率在到期日有所改變,由於合約中的金額會隨之變動,則風險於是發生。

    (2)Hungry for raw materials and pressed by a growing population, Japan initiated the seizure of Manchuria in September 1931 and established ex-Qing emperor Puyi as head of the puppet regime of Manchukuo in 1932. The loss of Manchuria, and its vast potential for industrial development and war industries, was a blow to the Chinese economy. Western nations were worried about economic conditions( the Great Depression) and sent weak demands to Japan, which ignored them.

    因為原料的缺乏和人口成長的壓力,日本在1931年9月發動佔領滿洲且在1932年立前清皇帝浦儀為滿洲國傀儡政權的頭目。而滿洲及其供給工業發展和戰爭實業之龐大蘊藏的喪失,對中國的經濟是一大打擊。西方國家當時擔憂著經濟的處境(大蕭條),其對日干預有氣無力,而日本也就沒將他們放在眼裡。

    【滿洲︰指當時中國整個東北地方】

    【滿洲國︰指日本在二戰前,大量在中國東北殖民,成立傀儡政權,稱滿洲國】

    2013-04-11 02:44:11 補充:

    【大蕭條︰30年代世界經濟發生大衰退】

還有問題?馬上發問,尋求解答。