淡水人 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

急~中翻英3句~英文高手幫幫忙.感謝.感謝!

句子中翻英,請高手幫幫忙,

A1:本公司制服每人每年配發冬、夏季各一套,採一次發放。

A2:本公司制服每年發放一次。

A3:本公司制服分為「辦公室職員」及「維修」兩類。(照片如附件)

-------------------------------------------------------------------------------------------

要回復英文問卷,共3題,以上是我的中文答案,請協助翻成英文,第3題中翻英時,請把(照片如附件)等文字也翻譯出來,感謝英文高手幫忙!

已更新項目:

to:老翻哥

A2:本公司制服每年發放一次。==>問卷題目是問制服發放的頻率(每年、每半年..)

--------------------------------------------------------------------------

所以我回答:本公司制服每年發放一次。

-----------------------------------------------------------

請問翻成Company uniforms are dealt out annually.這樣貼切嗎?是否有別的翻法.主要是要表達每年發放1次,麻煩各位高手解答~感謝!!

2 個已更新項目:

to:老翻哥

感謝老翻哥,所以我中文回答的是強調發放頻率(每1年才發1次),用您原本的翻法就可以了?感謝指導!!

4 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    A1: Company distributes to each staff member one set of summer and one of winter uniforms every year, both of which are meted out at a time.

    A2: Company uniforms are dealt out annually.

    A3: There are two types of uniforms, for office staff and maintenance staff respectively (see photos as attached).

    2013-04-11 19:24:33 補充:

    感謝 smetdirect 指正

    其實deal 不只用在發牌

    擷取網路辭典the free dictionary

    deal something out 定義:

    to pass something out piece by piece, giving everyone equal shares.

    例句如下:

    The manager dealt the proposals out, giving each person an equal number to read. I'll deal out some more proposals.

    • 登入以對解答發表意見
  • 7 年前

    A1:The company uniform allotment per person per year in winter and summer, production release.

    A1:本公司制服每人每年配發冬、夏季各一套,採一次發放。

    A2:The company uniforms issued once a year.

    A2:本公司制服每年發放一次。

    A3:The company uniform is divided into "Office staff" and "maintenance" categories. (Photos as attachments)

    A3:本公司制服分為「辦公室職員」及「維修」兩類。(照片如附件)

    • 登入以對解答發表意見
  • 7 年前

    dealt 不用在發放制服,只用在發牌

    annually 這個用法最好,簡潔有力,比every year 或 once a year 好太多,所以用annually 是對的

    • 登入以對解答發表意見
  • 7 年前

    01.Our uniform issue of our company are A one-year,one person each-year summer uniform and winter uniform.

    02.Our uniform issue of our company are A one-year Loop.

    03.Our uniform was Classification <Office worker >and< Maintenance>

    參考資料: 自己
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。