句子英翻中 on the part 是指?
All behavior on the the part of this person is viewed in the light of the characteristics we associate with group members.
characteristics we associate with group members應該怎麼翻才好?
- DaSaGwaLv 78 年前最佳解答
"All behavior on the part of this person" means "對此人的行為部分". Hence, "All behavior on the part of this person this part" means "on the behavior part of this person".
2013-04-11 05:31:31 補充：
My saying above is to combine "all behavior" and "on the part of this person". "on the part of this person" is a preposition phrase that is used as an adjective phrase to describe "behavior". "behavior" is the subject of this sentence, and "is" is the main verb.
2013-04-11 05:33:32 補充：
That is to say, when I translate, I treat "all behavior ... this person" as one big phrase.
2013-04-11 05:34:03 補充：
Of course, you can also see it as master rjamesho said.
2013-04-12 22:12:38 補充：
is viewed in the light of characteristics we associate with group members
in the light of = 由 ... 可以看出
associate with = 把 ... 聯想在一起
2013-04-12 22:35:34 補充：
My Chinese has deteriorated, so my translation is just for your reference ONLY. By the way, it might better to translate as:
- rJameshoLv 78 年前
On the part of = regarding = with respect to
On the part of somebody = on somebobdy's part = coming from somebody