匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

汽車實習英文翻譯 20點麻煩了

不要用google翻譯的 因為我也會

用google的真的很怪.

希望有專業人士幫忙翻譯

Shop talk

Because an axle nut heavily torque ,it is wise to loosen the nut before the vehicle is raised for service. The weight of the vehicle on the tires will stop the hub from rotating while the nut is being loosened. The same holds true for final torquing. Tighten the nut as tight as possible with the vehicle raised, then lower the vehicle and torque the nut to specifications.

The rear bearings on a FWD vehicle are serviced in the same way as the non driving front wheel bearings. Most RWD axle bearings are of the straight design, in which the drive axle tube serves as the bearing race .Some rear wheel axle bearings are of tapered roller bearing type.

1 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    Shop talk 保養廠談話

    Because an axle nut heavily torque ,it is wise to loosen the nut before the vehicle is raised for service.

    因為車輪螺帽都鎖的很緊, 在車子被頂起來之前先鬆開螺帽是明智之舉。

    The weight of the vehicle on the tires will stop the hub from rotating while the nut is being loosened.

    車子加於輪胎的重量能夠在鬆開螺帽時防止輪轂轉動。

    The same holds true for final torquing.

    同樣的原理也適用於最後鎖緊螺帽。

    Tighten the nut as tight as possible with the vehicle raised, then lower the vehicle and torque the nut to specifications.

    當車子頂起來的時候盡可能的鎖緊螺帽,然後等車子降下地面後再鎖緊螺帽到規範規定的扭距。

    The rear bearings on a FWD vehicle are serviced in the same way as the non driving front wheel bearings.

    前輪驅動的後輪軸承和非驅動的前輪軸承是同樣的修理方式。

    Most RWD axle bearings are of the straight design, in which the drive axle tube serves as the bearing race .

    大多數後輪驅動的輪軸軸承是直接設計,其傳動軸管同時作為軸承內圈。

    Some rear wheel axle bearings are of tapered roller bearing type.

    有些後輪軸的軸承是採用圓錐滾子軸承的型式。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。