匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

求英文能手翻譯!!

這是kobe bryant今天說的(在FB上)

他今天4/13號對金州勇士最後幾分鐘受傷了

Mamba是他的外號,曼巴

p.s拜託不要用google翻譯 ><

This is such BS! All the training and sacrifice just flew out the window with one step that I've done millions of times! The frustration is unbearable. The anger is rage. Why the hell did this happen ?!? Makes no damn sense. Now I'm supposed to come back from this and be the same player Or better at 35?!? How in the world am I supposed to do that??

I have NO CLUE. Do I have the consistent will to overcome this thing? Maybe I should break out the rocking chair and reminisce on the career that

was. Maybe this is how my book

ends. Maybe Father Time has defeated me...Then again maybe not! It's 3:30am, my foot feels like dead weight, my head is spinning from the pain meds and I'm wide awake. Forgive my Venting but what's the purpose of social media if I won't bring it to you Real No Image?? Feels good to vent, let it out. To feel as if THIS is the WORST thing EVER! Because After ALL the venting, a real perspective sets in. There are far⋯⋯ greater issues/challenges in the world then a torn achilles. Stop feeling sorry for yourself, find the silver lining and get to work with the same belief, same drive and same conviction as ever.

One day, the beginning of a new career journey will commence. Today is NOT that day.

"If you see me in a fight with a bear, prey for the bear". Ive always loved that quote. Thats "mamba mentality" we don't quit, we don't cower, we don't run. We endure and conquer.

I know it's a long post but I'm Facebook Venting LOL. Maybe now I can actually get some sleep and be excited for surgery tomorrow. First step of a new challenge.

Guess I will be Coach Vino the rest of this season. I have faith in my teammates. They will come thru.

Thank you for all your prayers and support. Much Love Always.

Mamba Out

1 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    翻譯之後是這樣:

    這是科比 > < 這是這樣!所有的訓練和犧牲只是飛出了窗口的一個步驟,我已經做了數百萬次!無奈的是無法忍受的。憤怒是憤怒。到底為什麼發生這種情況?使沒有那些該死的意義。現在,我應該回來,這是同一個球員在35或者更好的嗎?如何在世界上,我應該這樣做嗎?我有沒有線索。我有一致的意志,克服這件事嗎?也許我應該打出來的職業生涯,搖椅和追憶。也許這是我的書是如何結束。也許父親時間先後擊敗了我......那也許不是!這是上午03點半,我的腳感覺像自重,我的頭紡紗止痛藥,我很清醒。原諒我的排氣,但社會化媒體的目的是什麼,如果我不會把它給你Real沒有圖片?感覺很好的發洩,讓它出來。感覺好像這是最糟糕的事情!因為所有的宣洩後,一個真正的角度設置。有遠⋯⋯更大的問題/挑戰在世界上那麼跟腱撕裂。停止為自己感到難過,找到一線希望,並具有相同的信仰,相同的驅動器和同樣的信念如初。一天去上班,開始新的職業生涯之旅將開始。今天是不是那一天。“如果你看到我在戰鬥中與一隻熊,熊”獵物。我總是喜歡的報價。這就是“曼巴的心態:”我們不退出,我們不畏縮,我們不運行。我們忍受和征服,我知道這是一個很長的文章,但我Facebook的排氣LOL。也許現在我居然可以得到一些睡眠和興奮手術明天。第一步,新的挑戰。猜我會維諾教練本賽季的其餘部分。我有信心我的隊友。他們會通過,謝謝你們的祈禱和支持。多少愛總是曼巴

    參考資料:
還有問題?馬上發問,尋求解答。