星 星 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

貿易英文書信

如要回信給客戶告訴他↓

您好

由於海運只送到港口,所以報空運的價格給您

空運價格如下:

1.US$200 → 這邊想表達是FOB(ORIGIN CHARGES)運費(我們台灣付給UPS)

2.US$820 → 這邊想表達是用客戶的帳號付費的話UPS費用

以上是以UPS(快遞)為例,如果用英文要如何說明費用讓客戶了解?

請幫忙解答,謝謝!

已更新項目:

TO羅莉 :

首先謝謝你的解答,表達不清請見諒,一些問題再問你一下:

關於第一項1.應該是說我們先幫他們支付費用給UPS,到時還是向進口商收取費用200(FOB成本) 這樣也是C&F嗎?

如果進口商在USA空運費預付(prepaid)或到付(collect) 也不可能差這麼遠是嗎?

2 個已更新項目:

TO羅莉 :

我懂了

相關方面我會再問清楚

謝謝你的解答!!

6 個解答

評分
  • 羅莉
    Lv 7
    7 年前
    最佳解答

    首先, 容我指出您的用語錯誤.

    1) (空)運費由出口方支付, 不叫作FOB(ORIGIN CHARGES), 這會引起客戶的誤解, 正確用語是:

    Freight Prepaid (at our end)

    這樣的交易條件是C&F, 而非FOB.

    2) (空)運費由進口方(收貨人)支付貨由收貨人帳號支付, 正確用語是:

    Freight Collect (through your account)

    這樣的交易條件才是 FOB.

    您的信件, 茲提供專業建議如下:

    Dear Xxxx,

    As goods shipped by seafreight are discharged at the sea-port where

    you need to take your clearing formalities through Customs. We suggest

    shipment by airfreight via UPS door-to-door service, and offer freight

    charges on this UPS shipment as follows at your option:

    1) Freight Prepaid at our end: total US$200.00;

    2) Freight Collect through your UPS account: total USD820.00.

    You will observe a big difference between the two modes. Please advise

    your option ASAP.

    Best regards,

    Xxxx Xxxx

    提醒一下, 空運費預付(prepaid)或到付(collect), 不可能差距這麼大, 其中您必有誤解, 請再與UPS公司查明, 否則這種報價會給人一種不專業的感覺, 難以讓客戶信服、滿意, 甚至鬧出笑話.

    2013-04-15 11:13:06 補充:

    您如有不明之處, 請補充發問, 我會盡力為您解惑.

    2013-04-15 16:31:09 補充:

    FOB是商品本身的價格(不含運費), 而您現在是在報運費,

    您既先幫他們支付運費用給UPS, 事後您還是要向客戶收取這筆運費

    這就等於要收: FOB價$xxx + 運費$200 = C&F價

    UPS對同一批貨的運費報價, 當然不可能因不同的付款人而有數倍的差距.

    通常因手續處理、促銷時機的不同會有些許差異(20%以內)則是可能的.

    參考資料: 羅莉 - 國貿專業經驗
  • 5 年前

    你好!

    如有任何進出口貨物之相關問題

    歡迎來電洽詢、或可從以下網址找到您對進出口報關/貿易之答案

    我們有專業的服務團隊,包辦到你滿意

    宏福報關行

    06-2611-788

    LINE:momvc8

    http://blog.xuite.net/honeping/twblog

  • 匿名使用者
    7 年前

    瞭解一次、多一次的保障。尋找八大行業工作。必須謹慎小心一點。

    小巴常說:保險跟冒險只差一個字,意義卻是大不同!

    一通電話、一次詢問。都是為自己的著想。

  • 7 年前

    Louis謝謝你的解釋!!

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 7 年前

    您好

    Hello由於海運只送到港口,所以報空運的價格給您

    空運價格如下:

    Due to shipping only to the ports, so air transport price for you

    Air freight prices are as follows:

    1.US$200 → 這邊想表達是FOB(ORIGIN CHARGES)運費(我們台灣付給UPS快遞公司)

    1.US$200 → want to express is FOB (ORIGIN CHARGES) shipping (US-Taiwan pay the UPS courier company)

    2.US$820 → 這邊想表達是用客戶的帳號付費的話是UPS快遞公司費用

    2.US$820 → want to express is to use customer's account the UPS courier company what pay cost

  • Louis
    Lv 7
    7 年前

    FOB Taipei是不包括到對方的運費的

    C&F Los Angeles Airport是包括到落杉磯機場的空運費

    CIF Los Angeles Airport除運費外,還包括保險金在內

    美國稅金是以FOB計價,所以要分項列計在帳單上

    計價標示要有地點

    2013-04-15 12:06:12 補充:

    進口商在空運費上是無法預付(prepaid)給運送業的(而是出口商先代墊運費)

    到付(collect)才是讓進口商付運費(出口商不代墊)

    不含運費的價格不可能比含運費的高,而且還多上六百美金

    這會成了外貿笑話

還有問題?馬上發問,尋求解答。