言言 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

請幫忙中翻英一句。她只要稍微不合她的意,她就生氣。謝謝!

請幫忙中翻英一句。

她只要稍微不合她的意,她就生氣。

謝謝!

已更新項目:

謝謝幾位前輩的幫忙,

大家都寫得很好,謝謝

6 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    她只要稍微不合她的意,她就生氣。

    Even a trivial dissatisfaction may aggravate her intense anger.

    Even a trivial dissatisfaction aggravates her anger.

    Dude, stay away! She must be a spoiled princess too.

    2013-04-15 01:54:12 補充:

    Or

    She can be easily aggravated by a mere dissatisfaction.

    2013-04-15 02:39:03 補充:

    A 2 pound diamond will definitely cure me.

    2013-04-15 03:13:27 補充:

    Okay, for Melon dude, I will accept a quarter pounder just to save you an inter-planet trip.

    2013-04-15 11:30:08 補充:

    mommy, am I a poopy monster now???

    boohoo!

    • 登入以對解答發表意見
  • 7 年前

    Prisoner 26535:

    I thought what you need now is “a diaper change” and “a cookie.”

    • 登入以對解答發表意見
  • T
    Lv 6
    7 年前

    in her way = 擋他的路 or 造成他不方便

    應該是 ...when things do not go her way = 事情沒依照他所希望的那樣發生或是進行

    2013-04-15 13:03:36 補充:

    Things are done my way = 依照我喜好去做事

    Things are in my way = 有東西阻擋我

    I want you do it my way = 我要你依照我的方法去做

    I want you do it in my way 不一樣意思˙也不順

    When things are in her way = 當有事物阻礙她時

    When things are not in her way = 當沒有事物阻礙她時

    2013-04-15 13:12:06 補充:

    When things are done her way = 當事情依照她的喜好去完成

    When things are done in her way 不一樣意思也不順

    When everything is happening her way = 當每件事情對她都心想事成時

    When everything is happening in her way 不一樣意思也不順

    It is possible that 'in her way' means the same as 'her way'. But, it's not my understanding

    2013-04-15 22:31:19 補充:

    我看過了

    但我不認為1解釋跟 following her wish 是一樣意思

    假設我認解是錯的˙以下兩句應該是一樣的意思

    A. Things are going her way 這句比較接近你的 following her wish

    B. Things are going in her way 所表達是有主見有計畫

    通常B情況會說成 in her own way

    還有 1 是 ...often used to limit an expression of praise

    版主問題沒有認合稱讚的意思

    2013-04-15 22:36:29 補充:

    Allow me to suggest ...

    http://idioms.yourdictionary.com/go-one-s-way

    Either 1 or 2 is fitting for the OP's question.

    • 登入以對解答發表意見
  • 7 年前

    She gets angry when things are not in her way !

    2013-04-15 02:03:52 補充:

    Give her more trivial dissatisfaction things might cure this spoiled princess!

    2013-04-15 02:54:37 補充:

    master AP!, one carat = 0.2 gram, one pound = 454 grams = 2270 carats. So 2 pounds = 4540 carats. Look like we have to go the diamond planet to get it!

    2013-04-15 10:03:58 補充:

    "in her way" can be both "an obstacle blocking her way" or "following her wish".

    2013-04-15 14:11:39 補充:

    Please take a look at this link:

    http://idioms.yourdictionary.com/in-one-s-way

    • 登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • Jason
    Lv 5
    7 年前

    The person above me doesn't make sense.

    Try:

    A little discrepancy makes her angry.

    A small disagreement aggravates her.

    2013-04-15 02:38:55 補充:

    If you want to emphasize 稍微:

    A little discrepancy is all it takes to make her angry.

    A small disagreement is all it takes to aggravate her.

    • 登入以對解答發表意見
  • 7 年前

    她只要稍微不合她的意,她就生氣。

    ________________________________________

    She is just a little not to her that she was angry.

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。