promotion image of download ymail app
Promoted
KOKO 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

懇求簡史幫忙英文翻中文

those up to 1786 were usually more political and involved the whole island while those after that year were motivated more by economics and restricted to sections of the island.

the weak Formosan garrisons had difficulty with these revolts and often relied on seasoned troops from the mainland to suppress them.

the Chinese living on Formosa did not feel any strong loyalty to the Qing government or to Formosa, but as immigrants to this land they needed the support and loyalty of others.

their most basic loyalties were to their "brothers" who had come with them from the same prefecture on the mainland or to the sworn brotherhood of a secret society.

one of the greatest of these sworn brotherhood was that of the heaven and earth society. this society had two aims. in politics, its purpose was to tear down the Qing regime and restore the Ming; in economy, it formed a popular, mutual self-help organization.

請不要用翻譯軟體謝謝!

2 個解答

評分
  • chen
    Lv 7
    7 年前
    最佳解答

    those up to 1786 were usually more political and

    . involved the whole island

    . while those after that year were motivated more by economics

    . and restricted to sections of the island.

    1786年以來, 全島已籠罩著政治氣氛, 而在次年島內部分地區,

    . 受有關經濟及限制規定更為甚之.

    the weak Formosan garrisons had difficulty with these revolts and

    . often relied on seasoned troops from the mainland to

    . suppress them.

    差勁的臺灣駐軍,難於阻撓該軍人叛逃,

    . 有賴與來直大陸精銳部隊,予以制止.

    the Chinese living on Formosa did not feel any strong loyalty to

    . the Qing government or to Formosa,

    . but as immigrants to this land they needed the support and

    . loyalty of others.

    因 在台灣居住漢人,並無認同或 強烈的忠誠於清朝政府

    . 或台灣地區,

    . 但作為這片土地的移民 ,

    . 他們仍然需要其它眾人的支持和忠誠.

    their most basic loyalties were to their "brothers"

    . who had come with them from the same prefecture

    . on the mainland or to the sworn brotherhood of a secret society.大家是來直相同大陸故鄉,親如同胞,

    . 結拜兄弟或 地下組織

    . 最起碼的忠誠該要 "稱兄道弟"才是.one of the greatest of these sworn brotherhood was

    . that of the heaven and earth society.

    This society had two aims. in politics,

    . its purpose was to tear down the Qing regime

    . and restore the Ming;

    . in economy, it formed a popular,

    . mutual self-help organization.

    其中一個最大的這些地下組織是 ,天地盟組織。

    該組織有兩個目的;

    在政治方面,是要推翻清政權和恢復明朝政府.

    在經濟方面,它形成一種得人心,

    . 並 相互自救之組織。

    參考資料: S.H. Chen 系統工程師的居酒屋
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 7 年前

    那些 1786年通常更多的政治,涉及整個島嶼而那些後那一年了的海島更多出於經濟學和限於部分。

    弱的臺灣駐軍了這些反叛的困難,常常依賴從內地的精銳部隊,以制止他們。

    生活在福爾摩沙,中國沒有感覺任何強烈的忠誠度到清政府或福爾摩沙,但作為移民到這片土地,他們需要的支援和其他人的忠誠。

    其最基本的忠誠是向他們來自與他們同一個縣在大陸的"兄弟"或秘密社會的結拜兄弟。

    最偉大的這些結拜兄弟情誼是協會的天地。這個社會有兩個目的。在政治方面,其目的是要拆掉的清政權和恢復明 ;在經濟中,它形成了一個最受歡迎、 相互自助組織。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。