CAI 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

可以幫我把中文翻譯成英文嘛??感恩哩

1.我可以把我的娃娃送去給您改嗎??我會付錢的

2.我英文不太好,你給的網址,我只能大概看懂,假如不小心說錯話冒犯到您,跟您說聲抱歉

4 個解答

評分
  • 羅莉
    Lv 7
    7 年前
    最佳解答

    1.我可以把我的娃娃送去給您改嗎??我會付錢的

    May I send my doll for your modification? I will pay for that.

    2.我英文不太好,你給的網址,我只能大概看懂,假如不小心說錯話冒犯到您,跟您說聲抱歉

    My poor English only enables me to vaguely catch the contents on the

    website you recommended. Should I offend you due to my improper

    expression, please accept my apology.

    參考資料: 羅莉 - 翻譯經驗
  • carol
    Lv 4
    7 年前

    >My English is not good enough so that I can only roughly understand......

    此句的"so that"是「以便」, 語意錯誤, 應是so(所以)才對.

  • 7 年前

    I will pay for it.

  • Jerry
    Lv 7
    7 年前

    1.我可以把我的娃娃送去給您改嗎??我會付錢的

    2.我英文不太好,你給的網址,我只能大概看懂,假如不小心說錯話冒犯到您,跟您說聲抱歉1. May I send my doll to you for modification? I will pay it.2. My English is not good enough so that I can only roughly understand the information in the website you showed me .If I say anything wrong to hurt you, please accept my big apologies.

    2013-04-19 17:45:31 補充:

    So (that):

    a)used to say that something happens as a result of something else

    Many contestants later failed drug test, so that the race had to be rerun.

    許多參賽者後來沒通過藥物試驗,以致於 比賽要重跑。

    2013-04-19 17:45:40 補充:

    b)In order to make something happen, something possible etc.

    So that everyone can see, will the taller children stand at the back.

    2013-04-19 17:59:34 補充:

    Possibly , “comma” is the most important point which I forgot .

    2013-04-19 19:12:59 補充:

    一pay 是及物動詞,不贊成加for

    vt.

    1. 付,支付;付款給[O1][(+for/to)]

    She paid the money to me.

    她將錢付給了我。

    He didn't pay me anything.

    他沒有付給我任何報酬。

    I paid a very high price for the house.

    我出了很高的價錢買下了這房子。

    二網站上有純正外國人寫的文章,也出現pay it 的用法

    2013-04-19 19:16:12 補充:

    1. May I send my doll to you for modification? I will pay it.

    2. My English is not good enough , so that I can only roughly understand the information in the website you showed me .If I say anything wrong to hurt you, please accept my big apologies.

還有問題?馬上發問,尋求解答。