Clarity 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

求高手-短文中翻英(直接給二十點哦

這位公爵,他的平易近人是廣為人知的,可惜大家看不到他的另外一面,是常會因為逃避責任而為自己築出一座任何人都靠近不了的城堡。他的微笑掩蓋了所有憂傷,在人群裡,他希望自己是透明的,又希望自己渺小的能夠穿越雨絲之間。他有的悲傷的主義,讓他總是渾渾噩噩地過日子。

已更新項目:

應該說他信奉的悲傷主義吧,我不知道中文怎麼講@@

5 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    Dear Melancholy 小姐, No need to be melancholy anymore, 因為Panda來幫妳ㄌ! 這位公爵,他的平易近人是廣為人知的,可惜大家看不到他的另外一面,是常會因為逃避責任而為自己築出一座任何人都靠近不了的城堡。This duke was known by all for his accommodating nature; unfortunately, the other side of him was unseen by others, which was his tendency to shelter himself from other souls as a mean to evade responsibilities. 他的微笑掩蓋了所有憂傷,在人群裡,他希望自己是透明的,又希望自己渺小的能夠穿越雨絲之間。He buried all sorrows with a forced/pretentious smile, and wished to be invisible among the crowd, and his presence minimal enough to fit between the rain drops. 他有的悲傷的主義,讓他總是渾渾噩噩地過日子。Often full of self-pity, he was living a life with no clear direction. 希望有幫助!

    參考資料: Panda靈活翻譯社@ - @
  • 7 年前

    The Duke and his approachable is widely known, but you can't see his other side, is often for themselves because of the evasion of responsibility to build out a can't anyone close to the Castle. His smile hides all sorrows, in the crowd, he wishes he was transparent and they hoped that their small cross between strands. He believes in the sad, he always go through life.

  • 7 年前

    "他有的悲傷的主義"????

  • 這位公爵,他的平易近人是廣為人知的,可惜大家看不到他的另外一面,是常會因為逃避責任而為自己築出一座任何人都靠近不了的城堡。他的微笑掩蓋了所有憂傷,在人群裡,他希望自己是透明的,又希望自己渺小的能夠穿越雨絲之間。他有的悲傷的主義,讓他總是渾渾噩噩地過日子。

    The Duke and his approachable is widely known, but you can't see his other side, is often for themselves because of the evasion of responsibility to build out a can't anyone close to the Castle. His smile belies all sorrows, in the crowd, who want to be transparent, and want their own little cross between strands. He has sad, he always go through life.

    參考資料: 自己
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 7 年前

    The Duke, his approachable known Unfortunately, we do not see the other side, is often evade responsibility for their own building a anyone close to the castle can not. His smile to cover all the sadness in the crowd, he wants to be transparent, and hope insignificant that can cross between rain. Some sad doctrine, let him always to live unexamined.

還有問題?馬上發問,尋求解答。