一瑋 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

幫忙翻譯一下嗎))勿google翻

Pepin et al. reported the emergence of an epidemic strain , NAP1/027,which was characterized by an increased case-fatality rate,especially in patients treated with metronida-zole instead of vancomycin.

This finding increased the interest on CDI and led to improved testing,new antimicrobials , and the availability of guidelines for the management of CDI

2 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    Pepin et al.(Pepin.. 等人)reported the emergence of an epidemic strain(報告了一種流行性的菌株的出現) , NAP1/027,(這種菌株是NAP1/027)which was characterized by an increased case-fatality rate,especially in patients treated with metronida-zole instead of vancomycin. (此菌株的特徵是有比較高的致死率,這種較高的致死率在接受metrnidazole(而不是vancomycin)的患者更是提高)

    This finding increased the interest on CDI(這項發現提升了大家對CDI的興趣) and led to improved testing,new antimicrobials , and the availability of guidelines for the management of CDI.(並且在CDI的處置方面,導致檢驗方法的改進、新的抗微生物製劑的使用以及治療指引的訂定)

  • 念泰
    Lv 6
    7 年前

    Pepin et al. reported the emergence of an epidemic strain , NAP1/027,which was characterized by an increased case-fatality rate,especially in patients treated with metronidazole instead of vancomycin.

    This finding increased the interest on CDI and led to improved testing new antimicrobials, and the availability of guidelines for the management of CDI.

    emergence:出現 浮現

    epidemic:流行性的 傳染的

    strain:種 株

    metronidazole:抗生素 美鞭達挫

    vancomycin:抗生素 萬古黴素

    CDI ;clostridium difficile infection:梭狀桿菌感染症

    antimicrobials :抗微生物藥品 抗菌藥品

    所以上述內容翻譯為

    佩平先生等人曾研究報告指出有一流行病菌株 NAP1/027 會增加疾病致死率特別是在用美鞭達挫抗生素治療取代萬古黴素治療的病人身上

    這項發現增加人们對於梭狀桿菌感染症的興趣進而引發更先進的測試新抗菌藥物的動作 及對於梭狀桿菌感染症的有效處置指導.

    參考資料: me
還有問題?馬上發問,尋求解答。