石頭Gung 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

英翻中(房子(屋)介紹)--謝絕翻譯軟體,網頁直譯

Industrial is the word the owners feel best encapsulates the design brief for the awe-inspiring residence, ‘Pokapu’. With ultimate elevation on ‘The Remarkables’ mountain range, the 100 acre property looms large over Queenstown enjoying a panorama that will not fail to impress.

The construction of the 550sq m house has been an exercise in indulgence of epic proportions. Imagine 1,740 tonne of concrete having been used in the frame of the house alone!

The sheer scale of the living and entertaining areas is impressive and concrete floors and walls of waxed concrete and schist complement the rugged terrain of the exterior. The kitchen is the hub as it divides formal living from the informal. Guests are indulged with a choice of two double bedrooms and an adjoining private common room.

All rooms pour out onto the feature pond and cantilevered entertaining areas. The surrounding maintenance free gardens are landscaped appropriately in tussock & rough boulders.

2 個解答

評分
  • chen
    Lv 7
    7 年前
    最佳解答

    Industrial is the word the owners feel best encapsulates

    . the design brief for the awe-inspiring residence,

    . ‘Pokapu’. With ultimate elevation on

    . ‘The Remarkables’ mountain range,

    . the 100 acre property looms large over Queenstown

    . enjoying a panorama that will not fail to impress.

    工程用地 是該業主認為簡要包裝設計的最佳承諾用語,

    . 猶如'Pokapu住宅 , 有100 英畝赫然在皇后鎮, 不雅於感興於全部景觀,

    . 而享受最高 莊嚴, 又詩情畫意著,充滿在山脈 上

    .就令人驚歎的該用地了.

    The construction of the 550sq m house has been an exercise

    . in indulgence of epic proportions.

    Imagine 1,740 tonne of concrete having been used

    . in the frame of the house alone! 建構550 平方公尺住宅縱愛著壯麗的對稱壯舉 設想,就有單獨的住宅構造,

    . 竟用1,740 噸的混凝土為框架呢 !

    The sheer scale of the living and entertaining areas is impressive

    . and concrete floors and walls of waxed concrete

    . and schist complement the rugged terrain of the exterior.

    The kitchen is the hub as it divides formal living from the informal.

    Guests are indulged with a choice of two double bedrooms

    . and an adjoining private common room.

    居家生活和娛樂等等享受 場地規模 令人印象深刻 有混凝土地板和粉刷混凝土的牆壁

    . 還有片岩貼飾崎嶇不平的外部地形.

    廚房是樞紐作為它劃分正式從非正式社交生活.賓客最愛指訂雙人臥室,

    並鄰近的私人公共休息室 。

    All rooms pour out onto the feature pond and

    . cantilevered entertaining areas.

    The surrounding maintenance free gardens

    . are landscaped appropriately in tussock & rough boulders.在草木叢樹及粗硬的巨石, 來訪所有賓客,入內有特色功能池塘和

    . 有懸臂樑娛樂區域,在草木叢樹及粗硬的巨石,

    . 四圍有相當美化及整修.

    . 可隨意踏入花園欣賞.

    參考資料: S.H. Chen 系統工程師的居酒屋
  • 匿名使用者
    5 年前
還有問題?馬上發問,尋求解答。