Gin 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

請幫我翻譯一下這句英文

請問一下

"Baseball is an endless source of entertainment for the American public.

But the love of the game goes deeper than that."

前一句的翻譯我翻成

"棒球對美國的民眾而言是一個無盡的娛樂源頭。"

好像有點不太順...

而且下一句我就不再明瞭要怎麼翻譯

請大家幫我翻譯一下,謝謝

3 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    "Baseball is an endless source of entertainment for the American public.

    But the love of the game goes deeper than that."

    棒棒球帶給老美無窮的娛樂 但是(她們)對棒棒球的愛好就不只是這樣子(娛樂)了

    2013-04-19 19:16:33 補充:

    Nope, it is the hot dogs that I am going for the games.

    2013-04-20 23:23:31 補充:

    Yet, play away your chess and miss (part of) the world.

    Where can you see more 300 pound ladies and drunken dudes fighting one another, other than in an old game?

    2013-04-21 07:48:27 補充:

    Dude, try sky dive - Bush did it when he was 80.

    2013-04-21 09:11:18 補充:

    I heard that he was the president of the USA before I was born and I never believed it. I think he was only a cartoon character.

  • 8 年前

    這句我看過的英文雜誌裡有欸OAO!!!

    完全一模一樣噢~~~

    記得是這樣翻的:

    棒球是美國大眾無窮樂趣的泉源。

    不過,民眾對這項運動的喜愛有著更深的涵意。

    希望有幫助到妳噢OA

  • chen
    Lv 7
    8 年前

    美國大眾愛不釋手, 玩棒球

    更是恆久不渝 樂歡, 為競賽"

    2013-04-20 17:04:10 補充:

    Great, that's great !

    I guess that you play a good game certainly.

    As for me, I don't understand how baseball plays it.

    I would rather play Chinese-chess in my home

    . than baseball outside the field.

    It's my favorite, you know !

    2013-04-21 07:04:06 補充:

    Thank you so much, I agree with you.

    Speaking of Chinese-chess,

    it's also fat the body itself

    . and not fit some people like me for the heathy,

    . if I play it over time.

    But then, I am 80 years old.

    How and what can I do? Jogging or doing something else !

    2013-04-21 08:17:15 補充:

    Master prisoner26535

    This man Makes believe that he was !

    2013-04-21 20:09:42 補充:

    Both of the baseball you like in the field

    . and the Chinese-chess I do in my home,

    . they are so good for us to play.

    If I were at eighty years of age, I might stay at home

    . for studing foreign language like English

    I hope that my English-level can keep up with you.

    Cheer !

還有問題?馬上發問,尋求解答。