中翻英 - 愛在曖昧不明時最美麗

Question

麻煩將這句中文翻成英文好嗎？

「愛在曖昧不明時最美麗。」

只要意譯即可，不必直譯。但直譯也可。統統可以。謝謝！

已更新項目:

謝謝為郭大大的幫忙！很美的英譯。

對了，可否請問您：我可以把”the most beautiful”的the去掉嗎？

2 個已更新項目:

謝謝回答欄各位前輩的優美翻譯。也謝謝意見欄各位前輩在中文意思和英文用法上的意見和指導。

大家給我的幫助都很大。可惜最佳解答只能有一個。因此，我會在24小時後選Kevin前輩的回答為最佳解答。主要是因為個人覺得他將「曖昧不明」翻成” starting to take shape”最能表達這句中文的原意。而thrilling這個字，也跳脫了字譯的框框，將愛情的悸動感表達得相當深刻、傳神。

再次謝謝大家！

Answer 1

最佳解答

「愛在曖昧不明時最美麗。」 It's when starting to take shape that love is at its most thrilling. [take shape]: 醞釀, 成形.

[thrilling]: 令人心旌動盪的

Answer 2

Love fascinates especially in its vagueness.

Answer 3

It is commonly referred to as the uncertainty stage of love, or just uncertainty if context is clear.

Love, at the stage of uncertainty, is most fascinating. (我認為羅莉的 fascinating 比 beautiful 還恰當)

或者是

Love during its uncertainty stage is the most beautiful feeling.

Answer 4

Love, when not clearly defined , is most captivating.

Answer 5

"the" should totally be kicked out of the first translation.

Answer 6

Let me borrow some of the words in answer#1 and use them as:

Being ambiguous, love is the upmost beauty.

Answer 7

Love, when (it is) ambiguous, is the most beautiful.

2013-04-21 12:06:09 補充：

我的英文還不錯 可以看懂和說一些比較深的句子 可是我畢竟不是母語人士 所以有時候還是會有問題

我的英文大體上是正確而達意 談不上優美 這裡有許多母語人士和英文高手 我自嘆不如 十分佩服

謝謝版主的謬讚 大約是因為我最先回答 還沒有其他答案的緣故

至於the可否去掉 這是蠻細微應該是大部分國人都沒有注意到或會混淆的問題 我查了好幾本字典 答案也許不盡相同 但大約是這樣

2013-04-21 12:06:30 補充：

形容詞most後面如果直接接著所修飾的名詞 一般是用the

後面如果沒有直接接名詞 一般是不用the 例如

Taipei is the most crowded city in Taiwan.

Taipei , at nitht, is most beautiful.

所以我上面這一句應該不要the才對 這也是為什麼意見欄的panda(它可能是母語人士) 這樣說

供參考 謝謝指教

Kevin前輩的回答為最佳解答 應是 實至名歸 He deserves it