Yahoo奇摩知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+ 網站將會轉為唯讀模式。其他 Yahoo奇摩產品與服務或您的 Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於 Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

Beautiful' Cause You Love Me翻譯

請幫我翻譯

Girls Aloud - Beautiful 'Cause You Love Me

也請附上中英對照歌詞表

1 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    Standing over the basin I've been washing my face in

    站在臉盆旁洗著臉

    Jet black mascara racing down my cheeks 'til I taste it

    睫毛膏沿著我的臉頰流下直到嘴裡

    Staring at my reflection

    盯著鏡子裡的我

    Every slight imperfection staring back at me

    看得到每一個微小的瑕疵

    Naked as a girl can be

    就像個赤裸的女孩

    And who would have thought that I'd be so content in my own skin?

    誰能想像我曾經滿意於自己的肌膚?

    Right now the whole world could call me ugly

    現在全世界都覺得我醜陋

    So what?

    所以呢?

    To you I'm not you don't love me 'cause I'm beautiful

    對你來說你不是因為我的外貌而喜歡我

    Oh no

    噢不是的

    I'm beautiful 'cause you love me

    你的愛使我美麗

    I can tell you the deepest and darkest of my secrets

    我可以告訴你我最黑暗的秘密

    Knowing that you will keep it

    知道你不會泄露

    And it won't change our feelings

    而且也不會改變我們的關係

    Every mark on my body

    我身上的每個記號

    You know every inch of me

    你熟知我身上的每一寸肌膚

    All the parts that I used to hate you glorify

    曾經不屑被你讚美的部位

    There's a new meaning to freedom when I'm with you

    和你在一起時我對自由有了新的詮釋

    Right now the whole world could call me ugly

    現在全世界都覺得我醜陋

    So what?

    所以呢?

    To you I'm not you don't love me 'cause I'm beautiful

    對你來說你不是因為我的外貌而喜歡我

    Oh no

    噢不是的

    I'm beautiful 'cause you love me

    你的愛使我美麗

    Beautiful 'cause you love me

    你的愛使我美麗

    There's a new meaning to freedom when I'm with you

    和你在一起時我對自由有了新的詮釋

    There's a new meaning to freedom when I'm with you

    和你在一起時我對自由有了新的詮釋

    Right now the whole world could call me ugly

    現在全世界都覺得我醜陋

    So what?

    所以呢?

    To you I'm not you don't love me 'cause I'm beautiful

    對你來說你不是因為我的外貌而喜歡我

    Oh no

    噢不是的

    I'm beautiful 'cause you love me

    你的愛使我美麗

    Beautiful 'cause you love me

    你的愛使我美麗

    自己翻得沒翻很好抱歉喔:)

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。