小茹 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

請幫我翻譯一下這段有關精神科英文-----------急

Evaluating patients' satisfaction with healthcare has been encouraged over the last decade.

Psychosocial occupational therapists would like to know whether patients are satisfied with their treatment outcome during and after receiving the service of occupational therapy.

However, little work on satisfaction has been published in obtaining mental health service users' views of occupational therapy as compared to the satisfaction with general medical services (Rogers & Pilgrim, 1993).

Many studies of patients' satisfaction have used self-report survey with quantitative methods, in which non-response to the question has been a significant problem of selection bias.

Thus, different outcome research have been developed recently.

已更新項目:

拜託!!不要是google的翻譯

因為我自己已經翻過一遍了,很不通順才請各位大大幫忙

4 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    您好:

    以下是各段地翻譯, 供您參考

    Evaluating patients' satisfaction with healthcare has been encouraged over the last decade.

    最近十年當中, 如何評估個案對於健康照護的滿意度獲得有效的助長.

    Psychosocial occupational therapists would like to know whether patients are satisfied with their treatment outcome during and after receiving the service of occupational therapy.

    社會心理職能治療師極欲得知個案於療程中與治療結束後的不同階段裡, 對於職能治療的效果是否感到滿意.

    However, little work on satisfaction has been published in obtaining mental health service users' views of occupational therapy as compared to the satisfaction with general medical services (Rogers & Pilgrim, 1993).

    然而, 與接受其他醫療科別的個案相較, 僅有少數獲得發表的報告, 是接受心理健康服務的個案, 對於職能治療滿意與否的研究(Rogers & Pilgrim, 1993).

    Many studies of patients' satisfaction have used self-report survey with quantitative methods, in which non-response to the question has been a significant problem of selection bias.

    許多關於個案滿意度的研究採用量化的自我陳述調查法, 而個案對於項目的無反應, 對於實驗的選擇性偏誤控制造成重大的阻礙.

    Thus, different outcome research have been developed recently.

    因此, 已於近期開始發展不同實驗結果的研究方式.

    以下幫您解釋精神醫學/心理健康的一些專有名詞翻譯, 以及英文語法:

    1. patient: 對於其他科別或病種來說, 稱為病患或, 例如感冒患者; 但若患有精神疾病, 則稱之為個案, 例如 重度憂鬱個案

    2. encouraged: 原意是鼓勵, 此處應視為 "助長" 或 "促進", 不能稱之為 "重視"

    3. decade: decade 如果沒有加 s (decades), 絕對是指一個十年, 因此不可以翻譯成幾十年.

    4. Occupational Therapy: 中文翻譯為職 "能" 治療, 並不是職 "業" 治療; Occupational Therapist 則是職能治療師, 而非職業治療師.

    5. 第三段的大意說的是, 所有關於職能治療滿意度的研究當中, 得自精神科的資料特別少.

    6. Self-report: 自我陳述, 是心理學的一種研究方式. 不同於一般的問卷是封閉式的, 受試者從固定的選項中選取答案, 自陳實驗的項目通常都是開方性質的問題, 受試者可以自由發揮.

    7. Quantitative method: 量化研究, 絕對不是 "大量" 的意思. 這也是心理學實驗的一種取向, 與質化研究 (Qualitative method) 相互對立; 通常, 自我陳述的研究是所謂的質化研究, 這段文章中提到的是頗為特別的型態.

    8. Selective Bias: 中文翻譯是選擇性 "偏誤", 而非偏差或誤差, 是實驗偏誤的一種.

    以上翻譯與解釋供您參考, 若有其他疑問可以繼續幫您回覆

    參考資料: 心理人
  • 7 年前

    Evaluating patients' satisfaction with healthcare has been encouraged over the last decade.

    Psychosocial occupational therapists would like to know whether patients are satisfied with their treatment outcome during and after receiving the service of occupational therapy.

    在過去的幾十年裡,評估患者對醫療保健的滿意度已逐漸被重視。

    社會心理職業治療師想了解患者在接受治療的過程和結束治療後,是否對其結果感到滿意。

    However, little work on satisfaction has been published in obtaining mental health service users' views of occupational therapy as compared to the satisfaction with general medical services (Rogers & Pilgrim, 1993).

    然而,相較於一般醫療滿意度調查,反而少有相關刊物得以發表,以取得患者對心理健康的醫療看法。

    Many studies of patients' satisfaction have used self-report survey with quantitative methods, in which non-response to the question has been a significant problem of selection bias.

    許多針對患者滿意度的研究都是參考大量的自我研究調查報告,而這種方式最主要的缺點就是沒有人來填卷以回答相關問題,造成主觀的選擇性偏差。

    Thus, different outcome research have been developed recently.

    因此,近期已開始發展不同的研究結果。

    2013-04-24 11:52:02 補充:

    嗯,謝謝台灣原住民。

    其實我翻起來是的確卡卡的。

    你的說明很實用喔~

    參考資料: 自已的腦袋
  • 7 年前

    在過去十年中一直鼓勵評估患者的滿意度與醫療保健。

    心理的職業治療師,想知道患者是否滿意他們的處理結果期間和之後接受職業治療服務。

    然而,很少有人滿意的工作已經發表在獲得治療職業心理健康服務使用者的意見與一般醫療服務的滿意度(羅傑斯和朝聖者,1993年)相比。

    許多患者滿意度研究採用自我報告的調查與定量的方法,其中不回應這個問題一直是一個重要的選擇偏差的問題。

    因此,不同的調查結果最近已開發。

    參考資料: http://translate.google.com.tw/ 或 Google 翻譯
  • 7 年前

    在過去十年中一直鼓勵評估患者的滿意度與醫療保健。

    心理的職業治療師,想知道患者是否滿意他們的處理結果期間和之後接受職業治療服務。

    然而,很少有人滿意的工作已經發表在獲得治療職業心理健康服務使用者的意見與一般醫療服務的滿意度(羅傑斯和朝聖者,1993年)相比。

    許多患者滿意度研究採用自我報告的調查與定量的方法,其中不回應這個問題一直是一個重要的選擇偏差的問題。

    因此,不同的調查結果最近已開發。

    參考資料: Google翻譯
還有問題?馬上發問,尋求解答。