promotion image of download ymail app
Promoted
soga 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

最相近"怨魂"的英文單字

如題

大概找了幾個單字估狗都是出現鬼魂、惡魔、女妖、女巫等等

也許某個英文單字也有"怨魂/靈"的意思也說不定

求解

已更新項目:

卸卸幾位大大解惑

如果只用單字找相近意思呢?

除了已知的spirit,ghost

是否上例說過的Devil,Banshee,Witch等也有怨魂/靈感覺或意思?(就是關於靈體、壞的、邪惡的之類的)

我會的單字不多

5 個解答

評分
  • 念泰
    Lv 6
    7 年前
    最佳解答

    也許某個英文單字也有"怨魂/靈"的意思也說不定

    如果只用單字找相近意思呢?

    版主的意思是只想用單字表示:

    試一試:

    Revenant(意思是come back) : 歸來的人, 亡魂 (因為有怨 捨不得離開 死而復返的味道)A revenant is a visible ghost or animated corpse that was believed to return from the grave to terrorize the living.[1] 可惜有一部"魔鬼俱樂部"已用它作為片名了

    其他如: apparition, phantasm 都是亡魂 幽靈的意思 不過並沒有怨的涵義

    所以如果要強調"怨"的涵義 用複合字會比較可以明顯的表達

    可以考慮:malice, spite, ill will 這些都是怨恨 惡意的意思

    如:Malice apparition,Spite phantasm etc

    參考資料: me dictionary
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 7 年前

    You missed one: "demon" or "demonic spirit".

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 7 年前

    怨魂 haunting spirit

    鬼魂往往是心中有怨,所以才會「徘徊、流連」(haunt)某地,不肯離去嘛!

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 7 年前

    I would use:

    grudge poltergeist

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 7 年前

    A. Avenging Spirit

    B. Revenging Ghost

    C. Avenging Ghost

    D. Revenging Spirit.

    任君挑選

    單字解釋:

    avenge, 報復

    spirit 靈魂,幽靈

    revenge, 報復

    ghost 鬼魂,

    翻譯理念:

    怨魂 = 陰魂不散的鬼魂 = 死得不甘心想報仇 = 心懷怨氣想報仇的鬼魂

    = 復仇之魂 = A = B = C =D

    2013-04-21 19:54:47 補充:

    字典裡沒有的單詞

    可以用複合字來表現

    不用拘泥為一個字

    例如: 魔戒, 你也找不到相應的一個英文字來表現,需要複合字或詞

    The Lord of the Ring. (原文: 魔戒之主;大陸譯-> 指輪王;台灣譯 ->魔戒)

    要看文化和偏好, 供你參考

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。