Yida Chuang 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

汽車底盤專英翻譯 不要google翻的 急需 送20

With RWD vehicles that have a solid rear axle, changing rear toe is not as easy. Sometimes the floorpan or frame rails are misaligned from the factory or from collision damage. Short of pulling the classis on a collision bench to restore the correct control arm or spring-mount geometry the only other options are to try some type of offset trailing arm bushing with the coil springs or to reposition the spring shackles or U-bolts with leaf springs.

If rear toe cannot be easily changed, the next best alternative is to align front wheels to the rear axle thrust line rather than the vehicle centerline. Doing this puts the steering wheel back on center and eliminates the steering pull but it does not eliminate dog tracking. Dog tracking occurs when the rear wheels do not follow directly behind the front wheels when the vehicle is moving forward.

I rapid tire wear seems to be the problem, look for the telltale feathered wear pattern. If the wheels are running toe-in, the feathered wear pattern leaves sharp edges on the inside edges of the thread. If the wheels an running toe-out, the sharp edges are toward the outside of the tread. It is usually easier to feel the feathered were pattern than to see it. To tell which way the wear pattern runs, rub yours fingers sideways across the tread.

zero running toe ? Rear Toe ? Front toe ? Toe-change ?

2 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    先將幾個專有名詞澄清一下,這種名詞各家有各家的譯法。

    rear toe 後輪束角,那是後輪定位用的,一般輪子是要求跟車子的中線平行,但也有要跟中線成一個角度的,朝內的,像人的入字腳,叫 toe-in,朝外的,像人的八字腳,叫 tou-out,正向的,叫 zero-toe.,零束角。

    coil spring 螺旋彈簧 leaf spring 葉形彈簧,spring shackles 彈簧夾

    control arm 控臂 trailing arm 拖臂

    thrust line 推力線 dog tracking effect 狗追效應。

    後輪推動的車子,假如是一根後軸的話,後輪的束角會很難調。有時候車架子的形狀不對,可能是出廠的時候就有問題,或者因為意外碰撞,除非你用機器把車架子拉,讓控臂,它的幾何形狀可以恢復原位,否則你能做的就只有下面這些:車子用螺旋彈簧的話,在拖臂加個特別的套管,是葉形彈簧的話,把彈簧夾和U形螺铨重調一下。

    對付後輪束角很難調的另一種做法是,用後輪的推力線,而不用車子的中線來調前輪。這樣做可以讓方向盆當汽車往前走的時候,回到中央的位置。但這還是不能避免狗追效應。狗追效應是指當汽車往前直走的時候,前輪跟後輪走的方向不一致。

    其中一個大問題就是車輪會很快磨損。從輪紋磨損的形態就可以知道問題出在哪裡,磨損看起來有點像羽毛,外面比較滑,裡面比較糙的話,是因為輪子朝內,反之則是因為輪子朝外。你用一根指頭,從輪子的一邊掃到另一邊,就可以憑感覺知道那一邊是滑,那一邊是糙了,這比用眼睛來看更容易。

    2013-04-24 05:55:20 補充:

    易達 還有一個有關修車的問題,這大概是你的專業吧?

    2013-04-24 08:32:02 補充:

    拋磚引玉,shamejudge 可能稍後會加入回答。

    2013-04-25 04:32:35 補充:

    你另外一個問題的答案裡有幾個翻錯的地方:

    make a vehicle pull during braking or hard acceleration =

    make a vehicle pull during braking and make a vehicle pull during hard acceleration

    make a vehicle pull 是車子偏向一旁。

    hard acceleration 是猛加速。

    所以它的意思是指:車子剎車時會偏向一旁,車子猛加速時會偏向一旁。

    簡單來說,就是車子剎車和猛加速時會偏向一旁。

    2013-04-25 04:37:52 補充:

    另外我想作者本來應該是想說:(或者你抄錯了)

    make the car pull during hard braking and (hard) acceleration.

    車子在猛剎車和猛加速時會偏向一旁。

    因為車子在慢剎車和慢加速時是不會偏向一旁的。

  • 匿名使用者
    7 年前

    RWD 後輪驅動

    全篇需要檢查拼字

還有問題?馬上發問,尋求解答。