promotion image of download ymail app
Promoted
Luke 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

[單字用法] lie和escape

North of Seattle lies Skagit Valley, Wasgington, a peaceful escape from urban life.

(1)西雅圖的北邊坐落著Wasgington的Skagit Valley,為甚麼用lie?

(2)a peaceful escape from urban life,escape在這裡的解釋是?詞性?

謝謝

已更新項目:

如果lie是位於,坐落於

那比較適合的翻譯應該是西雅圖的北邊位於Skagit Valley

而不是Skagit Valley位於西雅圖的北邊

3 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    North of Seattle lies Skagit Valley, Wasgington, a peaceful escape from urban life.

    (1)西雅圖的北邊坐落著Wasgington的Skagit Valley,為甚麼用lie?

    [我的解答]

    1. lie:位於,坐落在,stand,sit 也有這種用法,以上幾個字都是主動式用法.

    若"位於,坐落在"改用situate,locate,就要用被動式: be situated...,be located...

    2. 這是一個倒裝句

    Skagit Valley, Wasgington是主詞,a peaceful escape from

    urban life.是 Skagit Valley, Wasgington的同位格,修飾主詞,有補強,說明主詞 的功能,因此造成主詞過於冗長.按一般排列,把主詞及其修飾語放前面,會造成頭重腳輕,句子不穩,笨重,故而用倒裝句.

    3. 語意是Skagit Valley位於西雅圖的北邊.

    (2)a peaceful escape from urban life,escape在這裡的解釋是?詞性?

    [我的解答]

    *escape在這裡解釋為"隱避,躲開喧囂".詞性是名詞,跟retreat是同樣的意思.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • Ed
    Lv 6
    7 年前

    North of Seattle lies Skagit Valley, Wasgington, ... 是倒裝句。

    「Skagit 山谷位於華盛頓州西雅圖的北邊,...」

    2013-04-23 12:45:10 補充:

    再補充:north of Seattle 是表示方向、位置的副詞,不是名詞,不能當主詞用。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 7 年前

    1.lie有兩種解釋,一種是說謊,一種是位於,坐落於

    2.遠離、脫離,意思是享受著遠離城市的生活

    詞性是名詞,因為前面peaceful是形容詞

    參考資料: 多年的英文學習經驗
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。