妮妮 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

求救機械-工業英文翻譯?英翻中

1. radius size in casting edge R3~R5

2.flatness

Parallelism after machining

0.02mm/full intrtval2800mm

0.01mm/optinal interval 1000mm

3.flatness

Parallelism after finshing

0.01mm/full interval 1000mm

x-axis

Squareness 0.01/320mm

4 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    1. radius size in casting edge R3~R5

    鑄件邊緣R角 R3~R5

    2.flatness 平坦度

    Parallelism after machining 加工後平坦度

    0.02mm/full interval 2800mm 2800mm 全程 0.02mm

    0.01mm/optional interval 1000mm 任意每 1000mm 0.01mm

    3.flatness 平坦度

    Parallelism after finshing 最後表面平行度

    0.01mm/full interval 1000mm 全程1000mm 0.01mm

    x-axis x軸

    Squareness 0.01/320mm 垂直度 每320mm 0.01mm

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 7 年前

    1。在鑄造邊緣R3〜R5的半徑大小

    2.flatness

    加工後的並行

    0.02mm/full intrtval2800mm

    0.01mm/optinal間隔千毫米

    3.flatness

    平行後finshing的

    0.01mm/full間隔1000MM

    x軸

    方正0.01/320mm

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 蕙安
    Lv 5
    7 年前

    maybe "optional"?

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 雲凍
    Lv 6
    7 年前

    intrtval該是interval,但"optinal" interval就不懂了。

    2013-04-24 10:51:13 補充:

    查到的專有用詞有兩個optional interval跟optimal interval,就當"optional interval"試譯供參考如下。

    1. radius size in casting edge R3~R5 鑄件外緣導角R3~R5

    2.flatness 真平度

    Parallelism after machining 加工後平行度

    0.02mm/full intrtval2800mm 整段長2800釐米內0.02釐米以下

    0.01mm/optinal interval 1000mm任意段長1000釐米內0.01釐米以下

    3.flatness 真平度

    2013-04-24 10:51:36 補充:

    Parallelism after finshing 表面處理後平行度

    0.01mm/full interval 1000mm 整段長1000釐米內0.01釐米以下

    x-axis X軸

    Squareness 0.01/320mm 垂直度:320釐米長不超過0.01釐米

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。