請問We will rock you歌詞的涵義

請問We will rock you歌詞的涵義

麻煩順便附上中英歌詞

因為我去其他地方找了這首個的中文歌詞

都還是看不太懂這首歌要表達的是甚麼

還有Rock在這裡是指甚麼意思?

2 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    版主您好!

    本人認為,在"We will rock you"這首歌中的"rock",指的是「震撼~」、「喚醒~」、「使~振作」、「使~全身動起來」的意思。以下是完整的中英文歌詞~

    Queen --【We will rock you】

    皇后合唱團 --【我們要讓你搖滾舞動】

    Buddy, you're a boy make a big noise

    老弟,你是個只會大聲嚷嚷的孩子

    Playing in the streets gonna be a big man someday

    在街頭鬼混,希望有一天能成為大人物

    You got mud on your face

    你搞得灰頭土臉

    You big disgrace

    狼狽至極

    Kicking your can all over the place

    把鐵罐到處踢來踢去

    Singing

    唱吧........

    We will, we will rock you

    我們要讓你搖滾起來

    We will, we will rock you

    我們要讓你又搖又滾

    Buddy you're a young man, hard man

    兄弟,你是個年輕人,一條硬漢

    Shouting in the street gonna take on the world someday

    在街頭叫囂,總有一天要接管這個世界

    You got blood on your face

    你臉上流著鮮血

    You big disgrace

    顏面盡失

    Waving your banner all over the place

    到處揮舞著旗幟

    We will, we will rock you

    我們要讓你搖滾

    Singing

    唱吧........

    We will, we will rock you

    我們要讓你又搖又滾

    Buddy you're an old man, poor man

    老兄,你老了,窮光蛋一個

    Pleading with your eyes gonna make you some peace someday

    眼裡祈求著寬恕,總有一天可以使你得到平靜

    You got mud on your face

    你搞得灰頭土臉

    You big disgrace

    狼狽至極

    Somebody better put you back into your place

    最好有人能把你趕回老家去

    We will, we will rock you

    我們要讓你搖滾

    Singing

    唱吧........

    We will, we will rock you

    我們要讓你又搖又滾

    Everybody

    大家一起唱

    We will, we will rock you

    我們要讓你搖滾

    We will, we will rock you

    我們要讓你又搖又滾

    Alright

    好極了........

    p.s.

    本人一向是自己翻譯歌詞,在搜尋英文歌詞時,搜尋到以上的歌詞翻譯,覺得實在太妙了!便轉貼提供給您參考(本人只改了幾個字)。

    2013-04-24 16:13:53 補充:

    為避免誤觸 YK+ 的規定而遭移除,將歌詞來源的參考網址附在意見區,如下~

    http://www3u.homeip.net/lyrics/show.php?fname=w56

    以下所附網址的歌詞翻譯,另類又有趣,提供各位參考~

    http://sobakome.pixnet.net/blog/post/34378949

    2013-04-27 18:53:07 補充:

    本人認為,【We will rock you】這整首歌要表達的是~

    「坐而言,不如起而行」,即刻起身行動,努力去達成目標,使夢想成真。如果老是光說不練,只怕是會「少壯不努力,老大徒傷悲」了!

    參考資料: 艾諦克 & 網路搜尋
    • janon2 年前檢舉

      我則認為這是在演示一個男人悲哀的一生,灰頭土面,拼盡力气追名奪利,卻仍未如期望,人至晚年甚至只奢求寬恕,显得悲嗺無比。此歌三段故事是在激勵人生三个垂头丧气的时刻。

  • 7 年前

    含意是要你暈頭轉向,我們要戰勝你!

    昂揚向上

    震撼人心見長

    2013-04-24 11:50:18 補充:

    lyrics

    小子 你是個只會大聲嚷嚷的孩子

    在街頭鬼混 希望有天能成為大人物

    把罐子到處踢來踢去

    我們將震撼著你

    我們將震撼著你

    老兄 你是個年輕人 一條硬漢

    在街頭叫囂 總有一天要接管這個世界

    你臉上留著鮮血 顏面盡失

    到處揮舞著旗幟

    我們將震撼著你 唱吧

    我們將震撼著你

    老兄 你老了 窮光蛋一個

    眼裡祈求著寬恕 總有一天可以使你得到平靜

    搞得灰頭土臉 狼狽至極

    最好有人能把你趕回老家去

    我們將震撼著你

    唱吧

    我們將震撼著你

    大家一起唱

    我們將震撼著你

    我們將震撼著你

    參考資料: google, google
還有問題?馬上發問,尋求解答。