英文翻中文

Question

3.At the thought of the mishap his legs stiffened under him and couldn’t move a step further.

→

4.After an important oath or two, she got her hair away from her eyes, sufficiently to obtain a sight of him.

→

5.There were various possible players for the role.

英翻中

Answer 1

最佳解答

3.只一想到那不幸的事故,他的雙腿就變得僵硬到連一步都無法移動.

4.立下了一二次重要的誓約,她撥開了她眼前的頭髮,仔細地把他打量了一遍.

5.有好幾個演員爭取這個角色 .

2013-04-24 16:23:51 補充：

5.有好幾個"合適"的演員爭取這個角色. 漏了"合適"

2013-04-24 17:13:47 補充：

possible: 在此要翻譯為"合適的" 比較好

2013-04-24 17:19:49 補充：

這裡:的various = 許多個,好幾個

例如:wheat is grown in various part of country.全國許多地方都種小麥.

參考資料： me, me, me, me dictionary

Answer 2

3. 一想到那場意外，他的腳就僵硬得一步也走不了了。

4. 許過一兩次重要的誓言後，她撥開眼前的頭髮，剛好可以看得到他的身影。

5. 之前有許多各式各樣的演員，都是這個角色的可能人選。

2013-04-24 16:29:07 補充：

解釋:

at the thought of: 一想到...

mishap: 意外事故

stiffen: 變得僵硬

couldn't move a step further: 無法再前進

oath: 誓言 (忠誠，效忠，海誓山盟)

get .... away: 把.....挪開

sufficiently: 足夠地

sight: 視野，看到的景色

various = a variety of = 各式各樣的

possible = 可能的

possible players = 可能的演員

role: 角色(電影或舞台劇等演出)